1
00:00:01,500 --> 00:00:06,130
Tohle není poprvé,
co prožíváš 22. července.

2
00:00:06,330 --> 00:00:08,960
Musel sis ten den zopakovat mnohokrát.

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,800
Jinými slovy, jsi cestovatel v čase.

4
00:00:15,180 --> 00:00:16,010
Ano.

5
00:00:16,590 --> 00:00:20,770
Aha, ale nejspíš jsem to nebyla já,
kdo ti řekl mé jméno.

6
00:00:21,890 --> 00:00:23,440
Setkal ses s mým bratrem?

7
00:00:31,190 --> 00:00:35,030
<i>Dále je tu zpráva z města Kinokawa.</i>

8
00:00:35,110 --> 00:00:40,290
Poslechněme si o lahodných
letních pochoutkách z Wakajamy.

9
00:00:40,370 --> 00:00:42,450
<i>Řekněte nám prosím vše o…</i>

10
00:00:44,500 --> 00:00:48,170
{\an8}KOBA MART
<i>YOMOGIMOCHI</i>

11
00:00:48,790 --> 00:00:51,300
Je čas, Rjunosuke.

12
00:02:29,020 --> 00:02:31,150
{\an8}TŘETÍ SMYČKA
24. ČERVENCE (ÚTERÝ)

13
00:02:31,230 --> 00:02:35,610
{\an8}Velmi zajímavé. Mohl by to být
i děj mé další knížky.

14
00:02:36,190 --> 00:02:40,320
Je to tak matoucí.
Přerostlo mi to přes hlavu.

15
00:02:40,910 --> 00:02:45,580
Tahle kniha je důkaz, že mi věříte.
<i>Muž z bažiny</i> je skutečný příběh.

16
00:02:46,370 --> 00:02:49,460
Muž z bažiny v tomhle příběhu
je přesně jako stíny…

17
00:02:49,870 --> 00:02:52,380
a protagonista má stejné jméno jako vy.

18
00:02:57,300 --> 00:03:02,470
Před čtrnácti lety jsem tady na ostrově
potkala stín. Zabilo mi to rodinu.

19
00:03:05,810 --> 00:03:09,430
Proto ti věřím.

20
00:03:09,640 --> 00:03:11,730
Ale… To je…

21
00:03:11,810 --> 00:03:15,570
Víc říkat nebudu.
Prozradilo by to, kdo jsem.

22
00:03:15,900 --> 00:03:21,030
Kdybych ti to řekla a oni tě zkopírovali,
mohl by stín zjistit, kdo opravdu jsem.

........