1
00:00:01,500 --> 00:00:05,420
Ty vaříš kari? Šinpeiovo kari?

2
00:00:09,210 --> 00:00:10,130
Ušio?

3
00:00:10,210 --> 00:00:15,050
Zase? Přestaň se tvářit,
jako bys viděl ducha.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,260
Máš se objevit až 24.!

5
00:00:18,350 --> 00:00:20,720
Cože? Jak to víš?

6
00:00:20,810 --> 00:00:21,930
Co?

7
00:00:22,180 --> 00:00:25,900
Poslouchej, Šinpei.
Možná tomu nebudeš věřit,

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,610
ale 24. se stane něco strašného.

9
00:00:28,690 --> 00:00:33,450
Všechny pohltí nějaká černá
stínová příšera a zmizí.

10
00:00:33,530 --> 00:00:36,070
Počkej… Ty…

11
00:00:36,160 --> 00:00:39,990
Tys taky přišla z toho festivalu?

12
00:00:40,700 --> 00:00:43,500
Co? Ty taky?

13
00:00:44,790 --> 00:00:47,710
Umyla jsem si oči, tak už je mi líp.

14
00:00:49,460 --> 00:00:50,960
Cože?

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,340
Ta vůně! Děláš kari?

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,880
Ano.

17
00:00:54,970 --> 00:00:58,180
Mělo mě to napadnout.

18
00:00:59,390 --> 00:01:03,640
Šinpei! Tak nahlas ti kručí
v žaludku! Přesně jako ségře.

19
00:01:05,600 --> 00:01:09,310
Díky bohu. To znamená, že se cítíš líp.

20
00:01:09,400 --> 00:01:10,650
Asi ano…

21
00:01:11,730 --> 00:01:15,820
<i>Uklidni se a soustřeď se na přípravu kari.</i>

22
00:01:16,700 --> 00:01:20,280
<i>Tahle situace není vůbec dobrá.</i>

23
00:01:22,080 --> 00:01:27,420
Slečno Nagumo…
tohle není jen trochu jinak.

24
00:01:30,630 --> 00:01:34,170
Promiň, že mi to tak trvalo, Šinpei.
........