1
00:00:04,370 --> 00:00:06,290
KLINIKA HIŠIGATA

2
00:00:06,880 --> 00:00:13,380
<i>Vítej na bílých píscích pláže Omoto </i>

3
00:00:14,430 --> 00:00:19,350
<i>Ponoř se hluboko </i>

4
00:00:20,140 --> 00:00:24,980
<i>Sleduj hejna ryb, jak plavou </i>

5
00:00:25,980 --> 00:00:31,230
<i>Je to člověk nebo Hiruko? </i>

6
00:00:34,360 --> 00:00:40,540
Je mi to líto, Hizuru. Říkala jsem,
že chci poznat tvé přátele.

7
00:00:40,620 --> 00:00:41,950
Ale když přišli…

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,410
Nemusíš dělat nic, co nechceš.

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,380
Jsem s tebou prostě ráda.

10
00:00:50,630 --> 00:00:52,510
Nejsi jako ostatní.

11
00:00:53,090 --> 00:00:54,970
Já? Jsem jiná?

12
00:00:55,050 --> 00:01:01,720
Lidé utíkají pryč, když mě vidí,
ale tys běžela za mnou.

13
00:01:02,970 --> 00:01:07,350
Před 14 lety se dalo dostat
do horního patra kliniky.

14
00:01:07,940 --> 00:01:10,820
Říká se, že je na staré klinice duch.

15
00:01:11,400 --> 00:01:14,780
Proto mi zakázali se s tebou stýkat.

16
00:01:15,490 --> 00:01:16,400
Kdo?

17
00:01:16,990 --> 00:01:18,490
Šide!

18
00:02:50,120 --> 00:02:51,420
{\an8}#14 BÝT/NEBÝT

19
00:02:51,500 --> 00:02:54,630
{\an8}Šide? Kdo je to?

20
00:02:56,340 --> 00:03:00,590
To bych říkat neměla,
ale něco málo ti povědět asi můžu.

21
00:03:01,260 --> 00:03:07,020
Šide je nenasytný, takže má čtyři ruce!

22
00:03:08,180 --> 00:03:09,270
Čtyři ruce?

23
00:03:10,390 --> 00:03:11,310
<i>„Šide…“</i>

24
00:03:12,060 --> 00:03:14,560
„Šide“ jako „čtyři ruce,“
„papírová stuha…“
........