1
00:00:01,710 --> 00:00:08,040
Během Velkého hladomoru éry Kjoho
zemřelo na Hitogashimě mnoho lidí.

2
00:00:08,550 --> 00:00:13,760
Zrovna když ostrov vymíral,
moře vyplavilo na pláž Omotohama velrybu.

3
00:00:14,470 --> 00:00:19,510
Ostrované, přešťastní tímto darem
od Boha, se sešli, aby ji snědli.

4
00:00:20,350 --> 00:00:25,690
Když se objevila dcera rybáře,
tělo té velryby najednou bliklo.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,110
V mrknutí oka na sebe
vzala podobu té dívky.

6
00:00:29,570 --> 00:00:31,650
Pak tu dívku pozřela.

7
00:00:32,190 --> 00:00:37,950
Lidé ji ze strachu z kletby
uctívali jako živou bohyni Hiruko.

8
00:00:38,660 --> 00:00:41,410
Tohle je Pověst o Hiruko,
legenda ostrova Hitogashima.

9
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
{\an8}#18 SETKÁNÍ

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,260
Cítíš nějaké stíny?

11
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
Ne.

12
00:02:18,470 --> 00:02:23,100
Slečna Nagumo měla pravdu.
Karikiri není stín.

13
00:02:23,680 --> 00:02:26,180
Dobře, ale buď pořád ve střehu.

14
00:02:26,680 --> 00:02:27,560
Jasně.

15
00:02:28,140 --> 00:02:32,060
Teda. Poslední dobou je takové horko.

16
00:02:32,150 --> 00:02:32,980
Ano.

17
00:02:33,060 --> 00:02:36,610
Je v Tokiu větší horko než ve Wakajamě?

18
00:02:36,780 --> 00:02:38,950
Ne, není to velký rozdíl.

19
00:02:39,530 --> 00:02:41,030
Na, dej si studený ječmenový čaj.

20
00:02:41,110 --> 00:02:46,910
Děkuji. Nebyl jste loni v Tokiu?

21
00:02:47,000 --> 00:02:47,870
Co?

22
00:02:47,950 --> 00:02:52,330
Včera jste mi říkal, že jste jel
do Tokia na nějakou herní akci.

23
00:02:52,420 --> 00:02:56,800
No jo! To je pravda!
........