1
00:00:27,180 --> 00:00:29,260
NEJPRODÁVANĚJŠÍ TÝM AUTORŮ DETEKTIVEK

2
00:00:35,680 --> 00:00:39,430
„J’ACCUSE,“ PRAVILA PANÍ MELVILLOVÁ

3
00:00:39,510 --> 00:00:42,800
A UKÁZALA NA DOKTORA.

4
00:00:56,050 --> 00:01:01,010
{\an8}VRAŽDA PODLE KNIHY

5
00:01:38,760 --> 00:01:41,640
„VÁŠ MOKRÝ DEŠTNÍK

6
00:01:41,720 --> 00:01:44,510
VÁS PROZRADIL.“

7
00:01:50,180 --> 00:01:51,260
Kdo je to?

8
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Nebojíš se, co?

9
00:02:18,510 --> 00:02:20,100
Ale jdi, Kene.

10
00:02:20,180 --> 00:02:23,800
Zapomínáš, že jsem půlka nejlepší
dvojice autorů detektivek na světě.

11
00:02:24,510 --> 00:02:28,100
Nemáš rukavice, nemáš prst na spoušti

12
00:02:28,180 --> 00:02:30,680
a v bubínku nejsou kulky.

13
00:02:33,300 --> 00:02:36,100
Máš pravdu. Jsem mizerný vtipálek.

14
00:02:36,180 --> 00:02:37,930
Ale stejně, co tu s tou věcí děláš?

15
00:02:38,010 --> 00:02:39,430
Jedu na chatu.

16
00:02:39,510 --> 00:02:42,050
Napadlo mě, že to tam můžu mít na ochranu.

17
00:02:42,140 --> 00:02:43,760
Taky jsem se přišel omluvit.

18
00:02:45,930 --> 00:02:48,220
- Za co?
- Jak jsem tuhle vypěnil.

19
00:02:48,300 --> 00:02:49,430
Přehnal jsem to.

20
00:02:50,720 --> 00:02:52,390
Zapomeň na to. To se stává.

21
00:02:52,470 --> 00:02:55,510
Nemělo by. Ne mezi námi dvěma.

22
00:02:55,600 --> 00:02:58,140
Takže, věřte nebo ne, pane,

23
00:02:59,470 --> 00:03:01,140
tohle je dýmka míru.

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,390
Do dna, Jime.

25
00:03:04,140 --> 00:03:05,800
........