1
00:00:02,430 --> 00:00:04,470
Neřekl jsem, že jste vrah.

2
00:00:04,550 --> 00:00:07,010
Řekl jsem: "Kdybyste byl vrah...“ Počkejte.

3
00:00:07,100 --> 00:00:09,850
Ta nehoda nebyla nehoda.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,850
Dáte mi důkaz, poručíku?

5
00:00:11,930 --> 00:00:14,100
Věřte mi, mám nervy nadranc.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,260
- Šach.
- Kdybych přišel na někoho,

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
kdo by z jeho smrti těžil.

8
00:00:17,850 --> 00:00:20,850
Před 40 minutami
dostal své nezbytné injekce.

9
00:00:20,930 --> 00:00:23,800
- Viděl ten seznam ještě někdo?
- Ne.

10
00:00:23,890 --> 00:00:26,470
Ten kufr mu sbalil
někdo s úmyslem ho zabít.

11
00:00:26,550 --> 00:00:28,600
Tahle možnost tu je, pane.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,260
Je odporný.

13
00:00:30,350 --> 00:00:32,390
Mohla to být dokonalá vražda.

14
00:01:51,720 --> 00:01:54,220
NEBEZPEČNÁ HRA

15
00:02:16,550 --> 00:02:18,140
Pane? Pane Claytone.

16
00:02:18,220 --> 00:02:22,350
Pochybuji, že by nějaký velmistr
večer před partií odpočíval.

17
00:02:22,430 --> 00:02:24,930
Co máte dnes večer v plánu?

18
00:02:25,010 --> 00:02:28,600
Dnes večer možná malé martini,

19
00:02:28,680 --> 00:02:32,300
určitě velký steak a dobrý horor,
jestli poblíž nějaký dávají.

20
00:02:32,390 --> 00:02:35,600
Pane, takže zítřejší hra
vás neznepokojuje?

21
00:02:35,680 --> 00:02:38,850
Šachy nikdy nejsou pouhá hra, příteli.

22
00:02:38,930 --> 00:02:43,100
A co se týče zítřka, pro mě je to
jen další partie. Prosím, necitujte mě.

23
00:02:43,850 --> 00:02:47,510
Tomlin Dudek
bude jistě velice těžkým protivníkem.
........