1
00:00:03,760 --> 00:00:05,220
Dáš mi pokoj?

2
00:00:05,350 --> 00:00:07,390
Takhle se mnou nikdo nemluví.

3
00:00:07,510 --> 00:00:10,140
Mohl byste mi udělat
velkou laskavost a prověřit své lidi.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
Poručíku, nechci být hrubý,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,300
ale všechny tyto lidi znám osobně,

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
a vadí mi nařčení,
že to mohl být jeden z mých prodejců.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,220
Nezabil jsem ji.

8
00:00:17,350 --> 00:00:20,550
Musím najít rukavice
se spáleným prachem na vnější straně.

9
00:01:04,140 --> 00:01:07,050
{\an8}ROZBOUŘENÉ VODY

10
00:01:22,890 --> 00:01:25,470
Ne. Žádný problém.

11
00:01:25,600 --> 00:01:27,390
Máme vlastní orchestr.

12
00:01:28,140 --> 00:01:30,010
-Máme tanec.
-Dobře.

13
00:01:30,140 --> 00:01:31,550
Na palubě je káva

14
00:01:31,680 --> 00:01:33,600
a strávíte nádherný čas.

15
00:01:35,140 --> 00:01:36,390
Preston Watkins.

16
00:01:36,510 --> 00:01:38,140
-Preston Watkins.
-Ano.

17
00:01:38,260 --> 00:01:40,760
-Vy jste ten správce?
-Jsem správce.

18
00:01:41,300 --> 00:01:43,100
Ano. A budete pozván

19
00:01:43,220 --> 00:01:46,760
ke stolu kapitána než plavba...

20
00:01:46,890 --> 00:01:48,350
Promiňte, kapitáne?

21
00:01:48,470 --> 00:01:50,140
Jsem správce, pane. Preston Watkins.

22
00:01:50,260 --> 00:01:51,970
Plujete s námi, pane...

23
00:01:52,100 --> 00:01:53,140
Columbo.

24
00:01:53,260 --> 00:01:56,220
........