{1}{76}www.titulky.com
{77}{151}Je 5:00.|Jo, v pořádku.
{256}{327}Juliane?|Ano?
{330}{418}Musíme vstávat.|Jsi si jistá?
{445}{489}Je velký den.
{511}{550}Byla to velká noc.
{660}{775}Bude to znamenat spoustu otázek.|Jakých?
{776}{883}Právě takových,|jako, jak daleko jsme se dostali.
{924}{1020}Předpokládám, že budeš chtít mluvit s Milesem.|Proč bych to chtěl dělat?
{1033}{1071}Protože mu říkáš všechno.
{1100}{1200}Pravda, ale v tom případě...
{1256}{1296}...udělám výjimku.
{1297}{1322}Dobře.
{1400}{1489}Měli bychom vstát.|Defiant nemůže odletět bez nás.
{1511}{1601}Neměl bych chodit do boje s někým,|s kým jsem předtím spal.
{1630}{1674}Všechno je někdy poprvé.
{1686}{1729}Teď, když jsme konečně spolu,
{1732}{1854}byla by hanba,|kdyby se jednomu z nás něco přihodilo.
{1869}{1958}Dohodneme se.|My oba se vrátíme domů živí.
{1980}{2003}Ty máš svoji dohodu.
{2032}{2104}Já ti ji pomohu splnit.
{2285}{2361}Nezapomeň, Kirayoshi's checkup|je zítra v 9:00.
{2361}{2417}Už jsem potvrdila naši účast.|No tak, zlatíčko...
{2437}{2511}Nezůstanu s psaním pozdě vzhůru...|co je to za stromy?
{2519}{2581}Arfillian Ficus, a jsou to keře, né stromy.
{2584}{2644}Jo,jasně.|Pokusím se usnout a ...
{2647}{2788}Budeme v pořádku. Přestaň se znepokojovat.|Dobrá. Molly.
{2823}{2890}Prosím, nedotýkej se toho.|Nechceš, abych si hrála s tvými hračkami.
{2893}{3060}To není hračka, to je model.|Pak možná patří do muzea.
{3176}{3205}Předpokládám, že to mohu dát Julianovi.
{3222}{3352}To zní dobře.|Řekl jsi mu o nabídce Hvězdné flotily?
{3369}{3451}Ne, ještě ne.|Já to věděla.
{3461}{3529}Co to znamená?|Nevracíme se zpět na Zemi.
{3530}{3650}Samozřejmě že ano.|Táta bude učit na Akademii, jak skončí válka.
{3675}{3771}Tak proč nechtěli slyšet Juliana?|Z úst mnoha děvčat...
{3836}{3924}Řekl jsem mu to, když jsem myslel,|že je připravený to slyšet.
{3966}{3987}Jak ti je?
{3990}{4107}Moje hlava dělá divy.|Ale je to můj žaludek, co mě trápí.
{4110}{4204}Ranní nevolnost skončí po třetím trimestru.
{4207}{4307}Nemyslím, že jsem se to chystala udělat.|Uděláš to.
{4334}{4369}Bene?
{4417}{4467}Něco jsi mi slíbil.
{4509}{4625}Slíbil jsi, že se vrátíš k nám domů.|Slíbil.
{4670}{4754}Já tomu nevěřím.|Řekl jsem "Slibuji".
{4757}{4823}Ne, to ne...
{4890}{4935}Vstupte.
{4985}{5084}Ahoj. Myslel jsem, že tě doprovodím k Defiantu.|To budu rád.
{5146}{5186}Jak je Kas?
{5217}{5324}Zprávy o mé smrti byly zveličovány.
{5327}{5390}Ale nebylo jich moc.
{5412}{5480}Není tam něco, z čeho by měla lepší pocit?
{5483}{5586}Ráda si vezme lék,|ale jen když by byl absolutně nezbytný.
{5589}{5642}To chci slyšet.
{5645}{5777}Čekání na váš odchod mě trápí.|Jestli jdete, tak jděte!
{5857}{6013}Jsi si jistá, že ti nemohu něco sehnat?|Jen si pospěš a vrať se zpátky domů.
{6141}{6222}Shodneme se, když půjdu s vámi, veliteli?|Né ve všem.
{6225}{6315}Kapitán Sisko mne informoval,|že se připojíte k naší misi.
{6318}{6427}Já doufal, že na Cardassii najdeme|plukovníka Kiru živou a v pořádku
{6430}{6493}Tak doufám, veliteli, to doufám.
{6628}{6682}Kapitán na můstku.
{6710}{6819}Co říkáte na to, že ukončíme válku?|Zní to dobře.
{6822}{6896}Praporčíku, doufám,|že znáte cestu na Cardassii.
{6899}{6981}Jestli se ztratíme,|budeme jen sledovat loď před námi.
{7922}{8046}Star Trek|Hluboký vesmír 9
{8092}{8154}Titulky vytvořil: PredatorV
{9955}{10008}Co jste zapoměli
{10050}{10125}Federální invazní flotila je vlevo od DS9.
{10135}{10225}Dostanou se na Cardassijské hranice|zítra v noci.
{10268}{10392}Naši odvážní Jem'Hadarští vojáci|mají heslo: "Vítězství je život".
{10448}{10498}Jsem rád, že jste s tím obeznámen.
{10501}{10572}Dnes to má význam pro nás všechny.
{10597}{10682}Výsledek této bitvy, určí výsledek války.
{10699}{10784}Buď zničíme jejich invazní síly,|nebo zničí oni nás.
{10787}{10860}Není jiná možnost.
{10884}{11038}Bojujte dnes dobře,|a Romulus na vás bude čekat.
{11091}{11174}Ano, ano.|A Země také.
{11232}{11346}Ujišťuji vás,|že jsou všichni spokojení.
{11534}{11584}Trápí vás něco?
{11645}{11752}Očividně, jsem byl pod mylným dojmem,
{11755}{11893}že všechna území Federace by připadla|pod moji jurisdikci, včetně Země.
{11896}{12079}Tak budou muset.|Ale, vy jste to slíbila Breenům.
{12082}{12165}Slíbila bych Breenům celý kvadrant Alfa.
{12166}{12242}kdybych si myslela,|že to pomůže vyhrát tuhle válku.
{12288}{12387}Zakladatelka je moudrá ve všem.
{12510}{12612}Zakladatelko.|Slyšeli jsme zvěsti o zrádci, Damarovi.
{12612}{12686}Co o něm?|Že může být živý.
{12713}{12777}Je to možné?|Nevím jak.
{12778}{12833}Zničili jsme jeho loď,|jeho povstaleckou základnu.
{12833}{12960}Ale jeho tělo se nikdy nenašlo.|Říkají, že je zde. Na Cardassii Prime.
{12970}{13039}V hlavním městě, nejspíše.|Prověřte tuto záležitost.
{13049}{13099}Jestli je Damar živý...
{13102}{13183}Nebude nadlouho.
{13639}{13777}Stůjte! Vystupte z řady, pomalu.|Udělali jsme něco špatně?
{13778}{13845}Jsme v tomhle městě noví a ztratili jsme se.|Ticho!
{13894}{13978}Vy jste Legát Damar.|Říkal jsem vám, že vypadám jako on.
{13988}{14053}Můj bratranec se často mýlí s tímto zrádcem.
{14056}{14152}Vezmeme ho na velitelství Dominionu.|Vy zemřete tady.
{14223}{14277}Já jsem vám nerozuměl.
{14415}{14528}Nechci znít nevděčně,|ale co tady děláte?
{14531}{14643}Sleduji váš ústup.|Dohodli jsme se, že by jste měli zůstat v úkrytu.
........