1
00:00:10,800 --> 00:00:13,050
Trochu světla na dámu, prosím.

2
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
COLUMBO JDE POD GILOTINU

3
00:00:18,260 --> 00:00:20,050
Zvedněte levou ruku

4
00:00:20,930 --> 00:00:22,760
a řekněte, co vidíte.

5
00:00:22,850 --> 00:00:25,470
Vidím osobu se zvednutou levou rukou.

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,970
To vidět máte, Paulo.

7
00:00:28,050 --> 00:00:29,350
Ještě to kalibrujeme.

8
00:00:30,010 --> 00:00:31,300
Povídejte, doktorko.

9
00:00:31,390 --> 00:00:35,010
Jmenuji se Paula Hullová.
Mám doktorát z parapsychologie.

10
00:00:35,100 --> 00:00:38,300
{\an8}Jsem ředitelka Annemanova
parapsychologického institutu

11
00:00:38,390 --> 00:00:42,470
{\an8}a připadá mi hloupé takto o sobě mluvit.

12
00:00:42,550 --> 00:00:45,050
{\an8}A všechno, co jsem teď řekla, je lež.

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,300
{\an8}To ještě nepoznáme.

14
00:00:46,970 --> 00:00:49,180
{\an8}Má někdo pro doktorku Hullovou otázku?

15
00:00:50,140 --> 00:00:53,350
{\an8}- Kolik je vám let, Paulo?
- Nepřípustná otázka.

16
00:00:54,140 --> 00:00:55,890
{\an8}Tak se zeptáme na něco jiného.

17
00:00:56,930 --> 00:01:00,550
{\an8}Co dělá vedoucí institutu
v izolační komoře?

18
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
{\an8}Mají se snad bavit jen asistenti?

19
00:01:02,680 --> 00:01:04,800
{\an8}Chtěla jsem to tentokrát zkusit sama.

20
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
{\an8}Lež.

21
00:01:06,850 --> 00:01:08,140
{\an8}Ještě ne, pane Blakeu.

22
00:01:08,760 --> 00:01:11,180
{\an8}Ještě to kalibrujeme.

23
00:01:12,470 --> 00:01:14,260
{\an8}Ale zdá se, že odpověď je lživá.

24
00:01:14,800 --> 00:01:16,470
Co vy na to, Paulo?

........