1
00:00:18,470 --> 00:00:21,390
VELKÉ PODVODY

2
00:01:37,050 --> 00:01:41,550
{\an8}KNIHKUPECTVÍ MacADAM,
WESTRIDGE, KALIFORNIE

3
00:02:19,260 --> 00:02:20,550
{\an8}Dobré ráno, pane.

4
00:02:21,050 --> 00:02:22,350
{\an8}Dobré ráno, desátníku.

5
00:02:23,180 --> 00:02:25,010
{\an8}Něco nového o našich vojáčcích?

6
00:02:25,100 --> 00:02:27,930
{\an8}Ne, pane. Obchod trvá na tom,
že je odeslali.

7
00:02:29,430 --> 00:02:31,600
{\an8}Jen s knihami to nikdy neklapne.

8
00:02:31,680 --> 00:02:33,470
{\an8}Aspoň ty jsem nachystal.

9
00:02:34,300 --> 00:02:38,800
{\an8}Dopoledne budu mimo tábor, pak v nadaci.
Ozvěte se mi, jestli se vojáčci objeví.

10
00:02:38,890 --> 00:02:42,050
{\an8}Nebude to pro generála překvapení,
jestli do večera nepřijdou.

11
00:02:42,140 --> 00:02:44,010
{\an8}Budu to chystat několik hodin.

12
00:02:44,890 --> 00:02:49,100
{\an8}Do generálovy kanceláře je zákaz vstupu
až do jeho oslavy. Zamkl jsem ji.

13
00:02:49,180 --> 00:02:51,430
{\an8}I když to je bez těch vojáčků k ničemu.

14
00:02:51,510 --> 00:02:54,260
{\an8}Ano, pane. Budeme si držet palce.

15
00:02:54,350 --> 00:02:56,510
{\an8}Ano, desátníku, přejte nám oběma štěstí.

16
00:02:58,300 --> 00:03:00,510
Moc jste mě tady nevídali.

17
00:03:01,100 --> 00:03:02,760
Ale já o vás vím všechno.

18
00:03:03,510 --> 00:03:07,010
Vím, že kdybyste chtěli pořadový výcvik,
šli byste k pochodové kapele

19
00:03:07,100 --> 00:03:09,800
a ne k výcvikovému praporu První nadace.

20
00:03:10,600 --> 00:03:13,680
Stálo vás to dva týdny životů
a spoustu peněz,

21
00:03:13,760 --> 00:03:17,350
abyste se naučili bojovat a zabíjet
jako profesionálové.

22
00:03:18,180 --> 00:03:21,350
Zítra vás praporčík Keegan
a jeho cvičitelé

23
00:03:22,100 --> 00:03:25,600
pošlou domů jako zocelené,
........