1
00:00:22,930 --> 00:00:25,640
COLUMBO A VRAŽDA ROCKOVÉ HVĚZDY

2
00:01:55,640 --> 00:01:59,220
Vždycky se nechají unést…

3
00:02:00,010 --> 00:02:02,970
Vy ne, když jste byl v tom věku?

4
00:02:06,100 --> 00:02:08,390
A ta vaše zpráva…

5
00:02:09,850 --> 00:02:11,550
Ukažte mi ji ještě.

6
00:02:21,220 --> 00:02:26,800
„Pondělky, středy a pátky v domě na pláži.
Od půl třetí do půl páté.“

7
00:02:30,850 --> 00:02:32,100
Setkávají se i jindy?

8
00:02:34,050 --> 00:02:35,550
Paní má závazky.

9
00:02:36,430 --> 00:02:40,350
Dostal jste odtamtud tu kameru, že?

10
00:02:41,100 --> 00:02:42,850
Ano, pane. Včera v noci.

11
00:02:44,850 --> 00:02:46,680
Jsou ještě nějaké kopie této…

12
00:02:46,760 --> 00:02:48,890
Ne, pane. Žádné kopie.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,800
A předpokládám,
že žádné další kopie tohoto?

14
00:02:54,890 --> 00:02:56,430
Předpokládáte správně.

15
00:03:54,850 --> 00:03:55,930
Hugh!

16
00:03:57,050 --> 00:03:58,510
Otevři dveře.

17
00:04:03,800 --> 00:04:04,800
Hugh!

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,550
Otevři ty dveře!

19
00:04:16,140 --> 00:04:19,100
Hughu, varuju tě, otevři ty dveře!

20
00:04:26,220 --> 00:04:27,430
Ty bastarde!

21
00:04:35,510 --> 00:04:39,890
{\an8}Jsme 378 000 dolarů přes rozpočet?
Proč, Charlie?

22
00:04:40,720 --> 00:04:42,470
Co mám sakra říct bance?

23
00:04:42,550 --> 00:04:45,430
Sklo zdražilo o 60 dolarů
na metr čtvereční, pane Creightone.

24
00:04:45,510 --> 00:04:49,470
Úrokové sazby se zvýšily o půl procenta.
Musel jsem znovu projednat všechny půjčky.
........