1
00:00:14,390 --> 00:00:17,640
A teď přímo ze svého studia
v Los Angeles,

2
00:00:17,760 --> 00:00:22,800
tvrdý, kontroverzní komentátor
a analytik Fielding Chase,

3
00:00:22,930 --> 00:00:24,550
který nikomu nestraní,

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,300
ničeho se nebojí
a říká věci tak, jak jsou.

5
00:00:28,430 --> 00:00:29,260
Nepřepínejte.

6
00:00:29,390 --> 00:00:32,760
Vrátíme se
po hlášení vaší místní stanice.

7
00:00:36,220 --> 00:00:39,550
{\an8}No tak, Lois. Přepoj mě. Jo,
já vím, že pořad už jede.

8
00:00:39,680 --> 00:00:43,100
{\an8}Kašlu na něj. Dobře. Omlouvám se.

9
00:00:43,220 --> 00:00:46,510
Hele, Vickie se tu s náma měla setkat
před půl hodinou.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,050
Co mám tomu chlapíkovi říct?

11
00:00:50,260 --> 00:00:52,300
Dobře, fajn. Tak nic.

12
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
{\an8}- Díky.
- Jo. Jdete nakupovat?

13
00:01:08,300 --> 00:01:10,180
{\an8}Rád vás zase vidím.

14
00:01:15,180 --> 00:01:16,470
{\an8}Takže...

15
00:01:16,600 --> 00:01:17,760
{\an8}Nepřijde?

16
00:01:17,890 --> 00:01:20,430
{\an8}Promiň, Lou. Staroch ji děsí k smrti.

17
00:01:20,550 --> 00:01:21,890
Jo, to jsem poznal.

18
00:01:22,010 --> 00:01:24,390
Nejpozději
na desáté stránce jejího románu.

19
00:01:24,510 --> 00:01:27,050
Láska a nenávist
v krásném společném balení.

20
00:01:27,180 --> 00:01:29,600
- Tak počkej ještě den.
- To nejde, Gerry.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,600
Slíbil jsem Mary a dětem,
že s nimi budu u jezera.

22
00:01:32,720 --> 00:01:34,260
Ale knihu Englanderovi ukážeš?

23
........