1
00:00:21,331 --> 00:00:25,956
ŠEDESÁT LET STAR TREKU

2
00:00:30,598 --> 00:00:33,348
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

3
00:00:33,431 --> 00:00:35,890
-Děláš nějaké pokroky?
-Ne.

4
00:00:36,890 --> 00:00:38,223
Ahoj, tati.

5
00:00:38,306 --> 00:00:39,515
Musí na to být lék.

6
00:00:39,598 --> 00:00:42,848
-Jen ho musím najít.
-Josephe, zvládneme to.

7
00:00:43,598 --> 00:00:45,140
Zvládneme to.

8
00:00:45,223 --> 00:00:47,306
Zvednout oči. Zvládneme to.
Řekni to se mnou.

9
00:00:47,390 --> 00:00:48,431
Zvládneme to.

10
00:00:48,515 --> 00:00:50,098
Válka skončila, Josephe.

11
00:00:54,723 --> 00:00:56,348
Ano, ale má opravdu někdy konec?

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,681
Jde o to stipendium
v archeologickém lékařství.

13
00:00:58,765 --> 00:00:59,848
Chci se přihlásit.

14
00:00:59,931 --> 00:01:01,598
Budu muset najít náhradu, že?

15
00:01:01,681 --> 00:01:02,973
Tak snadno se mě nezbavíš.

16
00:01:04,848 --> 00:01:06,223
Připravte maximální warp.

17
00:01:06,306 --> 00:01:10,015
Pokud budeme na loď tlačit
a ona to nevydrží, je to na nás.

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,765
-Hlášení.
-Plazmové potrubí.

19
00:01:12,848 --> 00:01:14,556
-Vybuchlo.
-Vezměte si vše potřebné

20
00:01:14,640 --> 00:01:17,806
-a běžte je opravit.
-Jsou zničený. Nejdou opravit.

21
00:01:17,890 --> 00:01:19,181
Nehneme se z místa.

22
00:01:37,981 --> 00:01:39,356
{\an8}LODNÍ CHRONOMETR

23
00:01:39,640 --> 00:01:43,140
{\an8}<i>Osobní deník zdravotnice,
hvězdné datum 1213.72.</i>
........