1
00:00:24,060 --> 00:00:25,360
<i>Antarktida.</i>

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,260
<i>Nejméně prozkoumaný…</i>

3
00:00:31,530 --> 00:00:34,560
<i>a nejméně pochopený světadíl na zeměkouli.</i>

4
00:00:41,730 --> 00:00:44,600
<i>V zimě tu Slunce vůbec nevychází.</i>

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,500
<i>V létě nikdy nezapadá.</i>

6
00:00:49,100 --> 00:00:53,230
<i>Čtrnáct milionů čtverečních kilometrů</i>
<i>zamrzlé pustiny,</i>

7
00:00:53,300 --> 00:00:55,800
<i>včetně nejsuššího místa na Zemi.</i>

8
00:00:57,560 --> 00:01:01,700
<i>Průměrná teplota v zimě je tu</i>
<i>30 až 65 stupňů Celsia pod nulou.</i>

9
00:01:03,030 --> 00:01:05,160
<i>Přežít zde dokáže jen máloco.</i>

10
00:01:06,800 --> 00:01:09,630
<i>Nežijí zde domorodí obyvatelé</i>
<i>ani suchozemští savci.</i>

11
00:01:10,530 --> 00:01:12,060
<i>Nenajdete zde jediný strom.</i>

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,660
<i>Přestože tu panují</i>
<i>ty nejhorší podmínky na Zemi,</i>

13
00:01:16,730 --> 00:01:20,100
<i>se lidstvo snaží vydobýt si tu své místo.</i>

14
00:01:24,230 --> 00:01:25,930
- Koukej na to.
- Pane jo!

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
To je teda pořádná propast.

16
00:01:30,530 --> 00:01:34,800
Dál už je jenom prázdnota. Nic než
šelfový ledovec a otevřený prostor.

17
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
- Teď bude led.
- Připravte se na náraz.

18
00:01:42,460 --> 00:01:45,400
<i>- Přední světoví vědci…</i>
- Jsou to záhadní tvorové.

19
00:01:45,460 --> 00:01:47,800
Stvoření k životu v ledu.

20
00:01:48,360 --> 00:01:50,930
<i>…a muži a ženy,</i>
<i>kteří se je snaží chránit…</i>

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,900
Za chvilku jsme ve Zlomové zóně.

22
00:01:54,700 --> 00:01:58,900
<i>…tu společnými silami svádějí boj</i>
<i>s životu nebezpečnými podmínkami.</i>

23
00:01:58,960 --> 00:02:01,460
........