1
00:00:07,230 --> 00:00:11,460
<i>Když odjedete na Antarktidu,</i>
<i>máte pocit, jako byste ani nebyli na Zemi.</i>

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,560
<i>Ať už děláme cokoli a jdeme kamkoli,</i>

3
00:00:16,630 --> 00:00:20,600
<i>procházíme místy,</i>
<i>na která ještě nikdo před námi nevkročil.</i>

4
00:00:24,030 --> 00:00:28,060
<i>Vidíme věci,</i>
<i>které ještě nikdo před námi neviděl.</i>

5
00:00:30,560 --> 00:00:35,400
<i>Cítíte se odříznutí od světa,</i>
<i>protože vás obklopuje neuvěřitelné ticho.</i>

6
00:00:42,730 --> 00:00:45,700
<i>Když na vás však</i>
<i>naplno dolehne místní pokles teplot,</i>

7
00:00:48,400 --> 00:00:53,530
<i>dojde vám,</i>
<i>že musíte být dokonale vybavení k přežití,</i>

8
00:00:57,530 --> 00:00:58,960
<i>neboť se může stát cokoli.</i>

9
00:00:59,030 --> 00:01:05,830
ANTARKTIDA

10
00:01:09,900 --> 00:01:13,830
ROSSŮV ŠELFOVÝ LEDOVEC

11
00:01:21,860 --> 00:01:25,860
RYCHLOST VĚTRU 110 KM/H

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,930
Jsme zavření v tomhle stanu už 16 hodin.

13
00:01:31,630 --> 00:01:35,600
Jo, tohle všechno je sníh.
Sesouvá se mi tady na hlavu.

14
00:01:35,660 --> 00:01:38,730
Kvůli sněhové vánici a nízké viditelnosti

15
00:01:38,800 --> 00:01:41,200
zůstaneme tady, dokud se počasí nezlepší.

16
00:01:41,730 --> 00:01:45,930
<i>Na Rossově šelfovém ledovci jsou vědci</i>
<i>kvůli sněhové bouři první kategorie</i>

17
00:01:46,000 --> 00:01:49,330
<i>již téměř celý den uvězněni ve stanech.</i>

18
00:01:53,000 --> 00:01:58,230
Nevidíte na 30 metrů před sebe.
Fučí vítr, sněží a je zima.

19
00:01:59,100 --> 00:02:02,900
Strávit celý den
nebo i déle ve stanu je trochu zvláštní.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,460
Kapku mi to leze na nervy.

21
00:02:05,000 --> 00:02:06,660
Není to ideální.

22
00:02:19,560 --> 00:02:23,530
<i>Antarktické bouře</i>
<i>mnohdy trvají i déle než 12 dní,</i>

23
........