1
00:00:20,430 --> 00:00:23,360
Chtěl bych odebrat
vzorek tkáně jednoho z nich.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,330
Už jako malý jsem se rozhodl,

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
že budu studovat oceán

4
00:00:31,060 --> 00:00:36,830
a chování zvířat
v takovýchto extrémních podmínkách.

5
00:00:38,160 --> 00:00:39,130
Vidíš to?

6
00:00:42,100 --> 00:00:44,430
Pokud chcete najít
největší zvířata planety…

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,400
Sakra. Páni.

8
00:00:47,460 --> 00:00:50,360
…v tom nejnehostinnějším
prostředí na světě,

9
00:00:50,430 --> 00:00:53,000
vypravte se za velrybami do Antarktidy.

10
00:00:53,530 --> 00:00:55,030
To je šílený.

11
00:00:56,630 --> 00:01:01,960
Když jste tak blízko zvířeti,
které váží 40 tun a měří 15 metrů,

12
00:01:02,660 --> 00:01:05,000
může to být nebezpečné.

13
00:01:05,830 --> 00:01:08,130
Musíte ovládnout svoje emoce.

14
00:01:08,200 --> 00:01:10,860
Je tu taková zima,
že kdybyste skončili ve vodě,

15
00:01:12,660 --> 00:01:14,200
je po vás.

16
00:01:14,260 --> 00:01:21,060
ANTARKTIDA

17
00:01:21,130 --> 00:01:23,800
ROSSŮV ŠELFOVÝ LEDOVEC

18
00:01:25,730 --> 00:01:27,860
TEPLOTA -27 °C

19
00:01:34,200 --> 00:01:35,030
Máme tu ráno.

20
00:01:39,330 --> 00:01:41,130
Ideální teplota na pití.

21
00:01:41,200 --> 00:01:44,600
Tady kafe moc dlouho teplý nevydrží.

22
00:01:44,660 --> 00:01:45,730
Asi pět minut.

23
00:01:47,160 --> 00:01:52,030
Máme termohrnky,
takže chladne o něco déle.

24
........