1
00:00:13,660 --> 00:00:15,300
Řízení téhle lodi miluju.

2
00:00:20,430 --> 00:00:21,760
Rozbíjení ledu.

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,630
Snažte se plout rovně.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,200
Dělat tohle vyžaduje přesnost

5
00:00:28,260 --> 00:00:30,430
a tahle loď mi bude chybět.

6
00:00:31,560 --> 00:00:34,060
Je to naposled, co jsem na moři.

7
00:00:34,130 --> 00:00:35,730
Brzy půjdu do penze,

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,500
takže tahle cesta
je pro mě hodně emocionální.

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,930
Je úžasným potěšením

10
00:00:42,000 --> 00:00:46,260
vidět poslední
neprozkoumané místo na Zemi.

11
00:00:46,330 --> 00:00:52,260
A já nechci vidět Antarktidu padnout,
jen proto, že jsem selhal.

12
00:00:57,560 --> 00:01:00,900
Někde hluboko uvnitř
vždycky trochu pochybuji.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,960
Mac Ops, tady Polar Star.

14
00:01:09,030 --> 00:01:10,960
Hrozí nám kolize.

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,160
Zatraceně. Jsme moc blízko.

16
00:01:13,230 --> 00:01:20,160
ANTARKTIDA

17
00:01:24,630 --> 00:01:28,330
Pěkně rovnoměrně,
ne moc naplocho a vyrovnat.

18
00:01:28,400 --> 00:01:32,460
<i>Scottova základna je trvale osídlenou</i>
<i>výzkumnou stanicí Nového Zélandu.</i>

19
00:01:32,530 --> 00:01:35,860
<i>Během sezóny tudy projde</i>
<i>asi stovka výprav.</i>

20
00:01:35,930 --> 00:01:37,430
Jo, máme signál.

21
00:01:37,500 --> 00:01:39,360
<i>Ale v posledním letním měsíci…</i>

22
00:01:40,400 --> 00:01:42,760
Tohle je první den vrtání jader.

23
00:01:43,930 --> 00:01:45,600
<i>…kdy některé týmy spěchají,</i>

24
........