1
00:00:21,300 --> 00:00:23,660
<i>Léto v Antarktidě.</i>

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,000
<i>Teplota je téměř stále pod bodem mrazu.</i>

3
00:00:34,860 --> 00:00:36,730
<i>Bouře mohou přijít během okamžiku</i>

4
00:00:38,760 --> 00:00:40,600
<i>a trvat celé týdny.</i>

5
00:00:40,660 --> 00:00:43,130
Už jsme v tom stanu asi 16 hodin.

6
00:00:44,930 --> 00:00:46,300
To je sníh.

7
00:00:47,530 --> 00:00:49,460
Je tu pěkně silný led.

8
00:00:49,530 --> 00:00:51,060
Nevidím vůbec nic.

9
00:00:53,730 --> 00:00:58,560
<i>Léto tu dovede být brutální,</i>
<i>ale zima je mnohem horší.</i>

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,300
<i>Tma celých 24 hodin.</i>

11
00:01:03,500 --> 00:01:06,300
<i>Vítr vanoucí rychlostí</i>
<i>až 320 kilometrů za hodinu.</i>

12
00:01:08,460 --> 00:01:11,760
<i>A prakticky žádné lety</i>
<i>na tento kontinent, ani z něho.</i>

13
00:01:13,960 --> 00:01:17,360
<i>Věda musí počkat,</i>

14
00:01:19,130 --> 00:01:22,330
<i>protože lidé</i>
<i>se snaží uniknout před hněvem zimy.</i>

15
00:01:25,530 --> 00:01:28,760
<i>Do jejího nástupu zbývají pouhé dny.</i>

16
00:01:28,830 --> 00:01:30,060
Zima přichází.

17
00:01:30,860 --> 00:01:32,630
<i>A jim nezbývá moc času…</i>

18
00:01:32,700 --> 00:01:35,630
Dostali jsme se do situace,
kdy nemáme příliš dat

19
00:01:35,700 --> 00:01:37,630
a opravdu potřebujeme informace.

20
00:01:37,700 --> 00:01:38,630
Zbraň!

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,330
Hned za náma.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,660
<i>…aby unikli ze zmrzlého kontinentu.</i>

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,900
Tady je to pro nás velká neznámá.

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Musíme si připravit všechno vybavení.
........