1
00:00:03,130 --> 00:00:07,060
<i>Na vrcholku světa se rodí bestie.</i>

2
00:00:09,900 --> 00:00:15,300
<i>Řve z tundry,</i>
<i>jako had se stahuje k pobřeží</i>

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,900
<i>a stává se nejdelším</i>
<i>pohořím v Evropě.</i>

4
00:00:21,360 --> 00:00:26,400
<i>Přesto je tak málo známé,</i>
<i>že bylo pojmenováno teprve nedávno.</i>

5
00:00:27,830 --> 00:00:31,730
<i>1 400 kilometrů divočiny,</i>

6
00:00:33,860 --> 00:00:35,060
<i>dobrodružství</i>

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,630
<i>a dechberoucích scenérií.</i>

8
00:00:40,500 --> 00:00:43,730
<i>Nyní sledujte čtyři roční období</i>

9
00:00:43,800 --> 00:00:46,730
<i>v norském pohoří Nordryggen,</i>

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,930
<i>které odděluje tyčící se fjordy</i>

11
00:00:50,600 --> 00:00:52,500
<i>od mrazivých ledovců,</i>

12
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
<i>vládne nejdivočejšímu počasí</i>

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,730
<i>a definuje celou Skandinávii.</i>

14
00:01:09,330 --> 00:01:13,300
{\an8}DIVOKÝ SEVER
KRÁLOVSTVÍ V NEBI

15
00:01:17,900 --> 00:01:21,000
<i>Toto je pohoří Nordryggen.</i>

16
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
<i>Protíná srdce Norska,</i>

17
00:01:29,930 --> 00:01:32,830
<i>téměř po celé délce od severu k jihu.</i>

18
00:01:35,030 --> 00:01:38,760
<i>Přesto až do 40. let nemělo jméno.</i>

19
00:01:38,830 --> 00:01:41,400
<i>Tehdy jej nazvali Skandinávské pohoří.</i>

20
00:01:44,430 --> 00:01:48,800
<i>Poté bylo v roce 2013</i>
<i>po hlasování přejmenováno</i>

21
00:01:49,260 --> 00:01:52,530
<i>na Nordryggen neboli Severní hřeben.</i>

22
00:01:56,000 --> 00:02:00,400
<i>Z více než 230 hlavních vrcholků</i>

23
00:02:01,160 --> 00:02:03,330
<i>má korunu jen jeden.</i>

24
00:02:07,560 --> 00:02:11,330
<i>Ve třetině pohoří je Galdhøpiggen.</i>
........