1
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
<i>Na vzdáleném místě</i>

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,260
<i>nastala kouzelná doba.</i>

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,300
<i>Slunce teď vůbec nezapadá.</i>

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
<i>Daleko na severu, právě teď.</i>

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,560
<i>Musíte skočit daleko.</i>

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
<i>A proletět skandinávským polárním kruhem,</i>

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,000
<i>abyste viděli období slunečných dnů.</i>

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
<i>Norsko.</i>

9
00:00:37,430 --> 00:00:40,130
<i>Švédsko. Finsko.</i>

10
00:00:41,730 --> 00:00:43,060
<i>Ale rychle.</i>

11
00:00:45,130 --> 00:00:49,060
<i>Prosvětlené jasné kouzlo netrvá dlouho.</i>

12
00:00:51,060 --> 00:00:52,560
<i>Jsme na vrcholku světa.</i>

13
00:00:59,630 --> 00:01:03,600
{\an8}DIVOKÝ SEVER:
ZEMĚ LEDU A SNĚHU

14
00:01:08,600 --> 00:01:10,730
<i>Špicberky.</i>

15
00:01:11,700 --> 00:01:14,030
<i>Jsme za polárním kruhem,</i>

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,860
<i>dál na sever už Norsko nesahá.</i>

17
00:01:22,730 --> 00:01:25,860
<i>Je to místo,</i>
<i>které si většina lidí představí,</i>

18
00:01:25,930 --> 00:01:27,700
<i>když se řekne Arktida.</i>

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,560
<i>Špicberky jsou shluk</i>
<i>jedinečných ostrovů</i>

20
00:01:36,630 --> 00:01:39,400
<i>a ledovců plných života.</i>

21
00:01:44,430 --> 00:01:47,100
<i>Samice mrože migrovaly na sever.</i>

22
00:01:47,160 --> 00:01:51,430
<i>Raději se honí za tlustým ledem,</i>
<i>který tak milují.</i>

23
00:01:52,430 --> 00:01:54,160
<i>Ale samci zůstávají zde,</i>

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
<i>hledají místa,</i>
<i>kde by se dalo strávit léto.</i>
........