1
00:00:03,500 --> 00:00:06,930
<i>Ve Skandinávii voda daruje život.</i>

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,500
<i>Je to způsob života.</i>

3
00:00:13,660 --> 00:00:15,560
<i>Formuje zemi.</i>

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,430
<i>A kulturu.</i>

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,300
<i>Ať už proudí,</i>

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
<i>zamrzá,</i>

7
00:00:26,260 --> 00:00:27,900
<i>nebo něco mezi tím.</i>

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,560
<i>Budeme sledovat její tok Finskem,</i>

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,530
<i>kde vodní cesty mohou být dálnicemi.</i>

10
00:00:41,260 --> 00:00:44,000
<i>Z Laponska se stane krajina jezer.</i>

11
00:00:46,030 --> 00:00:47,960
<i>Objevíme mráz</i>

12
00:00:50,900 --> 00:00:52,800
<i>i vzrušení</i>

13
00:00:52,860 --> 00:00:56,600
<i>skandinávských divokých vod.</i>

14
00:01:05,360 --> 00:01:10,360
{\an8}DIVOKÝ SEVER:
TAJEMNÉ VODY

15
00:01:19,530 --> 00:01:21,660
<i>Souostrovní moře,</i>

16
00:01:22,260 --> 00:01:25,360
<i>shluk více než 50 000 ostrovů,</i>

17
00:01:28,730 --> 00:01:32,230
<i>je možná největší</i>
<i>souostroví na světě.</i>

18
00:01:37,730 --> 00:01:41,800
<i>Toto je jižní konec Finska.</i>

19
00:01:41,860 --> 00:01:44,130
<i>Zima upevňuje své sevření</i>

20
00:01:45,260 --> 00:01:47,800
<i>a tato voda s nízkou salinitou</i>

21
00:01:47,860 --> 00:01:50,030
<i>lehce zamrzá,</i>

22
00:01:50,100 --> 00:01:53,200
<i>a to na tři až pět měsíců v roce.</i>

23
00:01:56,030 --> 00:01:59,200
<i>Když není led, lodě a trajekty</i>

24
00:01:59,260 --> 00:02:01,460
<i>používají tyto kanály jako silnice.</i>

25
00:02:02,430 --> 00:02:04,300
........