1
00:00:02,430 --> 00:00:03,800
V minulém díle jste viděli…

2
00:00:03,890 --> 00:00:07,390
Za čtyři roky většinu lidstva vyhladí mor.

3
00:00:07,470 --> 00:00:11,550
Z mnohých se stali zloději. Přepadávali
lidi pro cokoli, co jim přišlo pod ruku.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,600
Leland Goines měl tajnou laboratoř.
Jeho dcera ví, kde je.

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,850
Chtějí to, co je uvnitř.

6
00:00:15,930 --> 00:00:18,550
- Kde je Noční pokoj?
- Mají speciální vybavení.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,850
Když ho najdete, najdete i Noční pokoj.

8
00:00:20,930 --> 00:00:25,300
Když se Sedmička dozví o tomhle zařízení,
zlikvidují nás.

9
00:00:25,390 --> 00:00:26,430
Bude to problém.

10
00:00:26,510 --> 00:00:29,180
Našla jsem úkryt. A neuvěříš, co ještě.

11
00:00:29,260 --> 00:00:30,600
Našla jsem Colea.

12
00:00:48,220 --> 00:00:51,600
ROK 2015

13
00:00:54,010 --> 00:00:57,850
{\an8}- Tak co to tu máme?
- Možné lokace Nočního pokoje.

14
00:00:57,930 --> 00:01:00,010
{\an8}Seřazeny podle pravděpodobnosti.

15
00:01:00,100 --> 00:01:04,350
{\an8}Musela jsem porovnat dodavatele
s údaji o přepravě.

16
00:01:04,430 --> 00:01:07,010
{\an8}A taky rozluštit
spoustu technické hantýrky.

17
00:01:07,100 --> 00:01:09,510
{\an8}- Tohle všechno máš z CDC?
- Jo.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,220
{\an8}A z neohlášených návštěv.

19
00:01:11,300 --> 00:01:13,720
Začínám být profík v lhaní lidem.

20
00:01:15,930 --> 00:01:18,010
Pořád existuje až moc možných lokací

21
00:01:18,100 --> 00:01:21,220
{\an8}a 12 opic už má Jennifer Goinesovou.

22
00:01:21,300 --> 00:01:23,010
{\an8}Navykládá jim spoustu šíleností,

23
00:01:23,100 --> 00:01:24,680
{\an8}než je někam navede.

........