1
00:00:02,430 --> 00:00:04,180
Viděli jste…

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,430
Můj otec měl se mnou plány.

3
00:00:06,510 --> 00:00:08,850
Byla jsem věcí v krabici.

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,430
Svědek v mé hlavě?

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,300
Viděla jsem místo zvané Titan.

6
00:00:12,390 --> 00:00:13,800
Titan vede jen ke smrti.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,970
Tvé přátele zaslepuje hněv.

8
00:00:16,050 --> 00:00:19,850
Tohle je zpráva CIA.
Jediný záznam o místě zvaném Titan.

9
00:00:19,930 --> 00:00:23,390
Východní Německo 1961
a doktor jménem Kirschner.

10
00:00:23,470 --> 00:00:25,350
James Cole je nesmírně loajální.

11
00:00:25,430 --> 00:00:26,260
Ty a Deacon?

12
00:00:26,350 --> 00:00:28,800
Nemusím ho mít rád,
abych viděl, že mu na tobě záleží.

13
00:00:28,890 --> 00:00:31,140
Dělají paradoxy z Prvotních.
O jednom nevíme.

14
00:00:31,220 --> 00:00:34,350
Rok 1957, stát New York.
Tak silný paradox, že zničí

15
00:00:34,430 --> 00:00:35,550
strukturu času.

16
00:00:47,140 --> 00:00:49,850
{\an8}BERLÍN 2016

17
00:01:06,430 --> 00:01:08,640
Trvalo nám, než jsme to našli.

18
00:01:08,720 --> 00:01:12,600
Nikdo z naší organizace
sem přes 50 let nevkročil.

19
00:01:12,680 --> 00:01:15,260
Netušil jsem,
že je pro naši historii tak důležitý.

20
00:01:17,140 --> 00:01:18,350
Pro naši budoucnost.

21
00:01:33,140 --> 00:01:36,640
Svědek promluvil.

22
00:01:37,640 --> 00:01:38,680
Co se tu stalo?

23
00:01:42,930 --> 00:01:43,760
Zrada.

24
........