1
00:00:07,140 --> 00:00:09,180
Chci vám vyprávět příběh.

2
00:00:11,180 --> 00:00:14,300
O tom, jak skončí svět.

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,300
A o muži, který se vrátil časem,
aby tomu zabránil.

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,640
Charlie.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,100
Ne!

6
00:00:21,180 --> 00:00:22,050
A selhal.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,680
Je tu totiž ještě jeden Cestovatel.

8
00:00:27,760 --> 00:00:32,010
Ten, který je strůjcem
a zároveň Svědkem naší zkázy.

9
00:00:37,350 --> 00:00:40,600
A ten muž nevidí plány druhých…

10
00:00:45,010 --> 00:00:46,470
Konec začátku…

11
00:00:47,470 --> 00:00:49,850
Veselé Vánoce, Jamesi.

12
00:00:49,930 --> 00:00:53,430
… a začátek konce.

13
00:00:55,800 --> 00:00:59,550
ROK 1959

14
00:01:02,390 --> 00:01:03,220
Pro tebe.

15
00:01:03,300 --> 00:01:04,140
HOLÍCÍ BŘITVA

16
00:01:05,890 --> 00:01:07,050
Ne.

17
00:01:08,390 --> 00:01:09,470
Prosím.

18
00:01:09,550 --> 00:01:10,640
Ukaž se mi bez vousů.

19
00:01:10,720 --> 00:01:13,050
- Ne.
- Ale no tak.

20
00:01:13,140 --> 00:01:16,760
- Už nežiješ ve 40. letech 21. století.
- Teď ty. Šup.

21
00:01:19,640 --> 00:01:23,430
- Proč vypadáš nervózně?
- Tohle jsem ještě nikdy nedělal.

22
00:01:25,430 --> 00:01:28,430
Táta mi vždycky dal něco malého, ale…

23
00:01:29,640 --> 00:01:32,180
Většinou vláček. Měl jsem rád vláčky.

24
00:01:33,550 --> 00:01:34,390
Byl skvělý.
........