1
00:00:03,030 --> 00:00:04,410
Viděli jste…

2
00:00:04,490 --> 00:00:07,360
Mám noční můry. Někdo zemře.

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,950
Kdybych si nevzpomněla sama,
řekl bys mi, co jsme ztratili?

4
00:00:11,030 --> 00:00:12,110
Neměla jsi to vědět.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,950
Svědek je tvůj syn.

6
00:00:15,030 --> 00:00:16,360
Není to tvoje vina.

7
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
Jestli je s ním
něco v nepořádku, má to ode mě.

8
00:00:21,490 --> 00:00:24,320
- Můžeme věci změnit.
- Myslíš jeho.

9
00:00:24,410 --> 00:00:25,950
Myslíš, že ho můžeš zachránit?

10
00:00:26,950 --> 00:00:29,660
- Obtěžuje vás můj bratr?
- Chci pomoct.

11
00:00:29,740 --> 00:00:31,950
Zastavit kruté zničení času.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
Gale!

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,780
ROK 1953

14
00:00:42,450 --> 00:00:45,910
HOTEL EMERSON

15
00:01:11,490 --> 00:01:14,610
- Co je to sakra za tip, Gale?
- Přišlo to před 20 minutami.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,200
Prostě pohni zadkem,
nemám čas tě zasvětit.

17
00:01:23,740 --> 00:01:26,200
Ten apartmán se světlem.
Jdu tam. Kryj mi záda.

18
00:01:27,450 --> 00:01:28,660
Tak moment, Gale.

19
00:01:28,740 --> 00:01:30,320
Zase ta kravina s Opicemi, co?

20
00:01:30,410 --> 00:01:31,990
Žádná kravina. Věř mi.

21
00:01:33,410 --> 00:01:35,530
FBI! Nikdo ani hnout!

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
Sakra, říkal, ten pokoj zaplatil.

23
00:01:41,950 --> 00:01:43,110
A sakra.

24
........