1
00:00:04,280 --> 00:00:06,070
ROK 2043

2
00:00:29,820 --> 00:00:31,860
LABORATOŘ PRO PREVENCI CHOROB

3
00:00:40,240 --> 00:00:45,030
Mrchožrouti. Možná tu ještě jsou.

4
00:00:45,110 --> 00:00:47,490
Zaujmeme pozice a počkáme.

5
00:00:48,570 --> 00:00:51,700
Cole! Sakra.

6
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
- Víš, že tu nemusí být.
- Je tady.

7
00:01:19,860 --> 00:01:22,240
Všichni se tu snažíme najít lék.

8
00:02:07,030 --> 00:02:10,660
Říkal jsem ti to. Nikdy mě neposloucháš.

9
00:02:10,740 --> 00:02:14,450
Možná máš pravdu. Měli jsme na ně počkat.

10
00:02:19,950 --> 00:02:25,610
Pojď. To nic.
Aspoň se nám rozpumpovala krev.

11
00:02:25,700 --> 00:02:27,610
Stárneš, chlape.

12
00:03:01,160 --> 00:03:02,700
Našel jsem ji.

13
00:03:05,410 --> 00:03:07,450
Brzy se uvidíme.

14
00:04:15,160 --> 00:04:18,950
{\an8}Neměli jsme se přemístit v čase.
Jen v prostoru.

15
00:04:19,030 --> 00:04:20,610
Ale proč sem?

16
00:04:20,700 --> 00:04:23,360
{\an8}Stroj nejspíš vybral
náhodný rok z databáze.

17
00:04:23,450 --> 00:04:26,570
A pak se nastavil podle prvního přenosu.

18
00:04:26,660 --> 00:04:31,410
{\an8}- Plus mínus pár měsíců.
- Uvnitř je náš stroj.

19
00:04:31,490 --> 00:04:36,070
{\an8}- Funkční stroj.
- Není náš. Je jejich.

20
00:04:36,160 --> 00:04:39,410
{\an8}To místo už není náš domov.
Je to minové pole.

21
00:04:39,490 --> 00:04:43,280
{\an8}Paradoxy, kauzalita. Vše,
proti čemu jsme bojovali.

22
00:04:43,360 --> 00:04:45,410
{\an8}Největším nebezpečí jsme my sami.

23
00:04:45,490 --> 00:04:49,950
{\an8}- Ale je to šance.
- Přinejlepším budeme mít jednu šanci
........