1
00:00:04,200 --> 00:00:05,820
Teď před smrtí

2
00:00:05,910 --> 00:00:10,070
se často zaobírám
myšlenkou života po smrti.

3
00:00:11,910 --> 00:00:16,320
Pro věřící představuje věčnou spásu.

4
00:00:17,240 --> 00:00:18,860
Pro vědu

5
00:00:18,950 --> 00:00:22,410
je jen prvním zítřkem po smrti.

6
00:00:22,490 --> 00:00:28,160
Konečnou větou,
které dodává smysl otazník na jejím konci.

7
00:00:28,240 --> 00:00:29,570
Jednoduše se ptá…

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,570
co jste tu zanechali?

9
00:00:33,660 --> 00:00:37,950
Zrození vesmíru považujeme
za počátek všeho, že?

10
00:00:38,030 --> 00:00:41,360
Co bez kdy? Planety bez sekund.

11
00:00:41,450 --> 00:00:45,360
Vyčerpali jsme původ vesmíru,

12
00:00:45,450 --> 00:00:48,780
ale ne počátky času. Je to tak?

13
00:00:48,860 --> 00:00:51,450
Někteří věří teorii
Hartlea a Hawkinga, že?

14
00:00:51,530 --> 00:00:53,410
Velký třesk v přesýpacích hodinách?

15
00:00:53,490 --> 00:00:58,860
Ano, ale kdyby všechno,
co vidíme i co nevidíme,

16
00:00:58,950 --> 00:01:04,450
kdyby vesmír byl velký
jako zrnko písku, menší…

17
00:01:04,530 --> 00:01:08,740
- Proč nepřednášíš ty?
- Elliot je showman.

18
00:01:08,820 --> 00:01:11,780
- A ty jsi co?
- Vědec.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,570
A abych byl upřímný, taky moc drog.

20
00:01:15,660 --> 00:01:19,030
Na stránkách Asimova a H. G. Wellse
se ubalilo až příliš mnoho jointů.

21
00:01:19,110 --> 00:01:21,070
- Nikdy jsem neměla rodinu.
- Dnes večer…

22
00:01:21,160 --> 00:01:23,530
Dokud mě Elliot nepozval sem.

23
00:01:25,160 --> 00:01:28,240
........