1
00:00:04,040 --> 00:00:07,450
Dobře, od sedátka klavíru do tuby.

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,500
No jo!

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,410
Tak tohle si vezmu.

4
00:00:17,290 --> 00:00:19,620
To si v obchodě nemůžeme hrát s míčem?

5
00:00:19,700 --> 00:00:22,750
Přestaneme s tím.
Známe tvoje pravidla proti zábavě.

6
00:00:24,120 --> 00:00:28,080
Cože? Já se umím bavit.

7
00:00:28,160 --> 00:00:31,450
Vzala jsem ten míč, protože si chci hrát.

8
00:00:32,580 --> 00:00:37,370
Vezměte si sešit na poznámky,
protože vás pěkně vyškolím.

9
00:00:43,660 --> 00:00:46,790
Jo, žádné hraní s míčem v obchodě.

10
00:00:48,000 --> 00:00:51,540
Hádejte, kdo bude mít <i>quinceañeru?</i>

11
00:00:51,620 --> 00:00:54,120
To vyřídím! Máš kuřecí <i>quinceañery?</i>

12
00:00:54,200 --> 00:00:56,750
Snažím se omezit červené maso.

13
00:00:56,830 --> 00:00:59,620
- Pleteš si to s <i>quesadillou.</i>
- Ne.

14
00:00:59,700 --> 00:01:02,750
<i>Quesadilla </i>je tradiční
latinskoamerická party

15
00:01:02,830 --> 00:01:04,700
na oslavu dívčiných patnáctin.

16
00:01:07,580 --> 00:01:10,290
To je <i>quinceañera.</i>

17
00:01:10,370 --> 00:01:14,040
A nesnaž se naučit jiný jazyk.
Stěží zvládneš svou rodnou řeč.

18
00:01:16,620 --> 00:01:19,870
Já myslela,
že z narozenin nechceš dělat velkou akci.

19
00:01:19,950 --> 00:01:24,040
Nechci, ale máma mě nutí,
protože je to „rodinná tradice“.

20
00:01:24,120 --> 00:01:27,580
Musím mít načechrané šaty,
které měla na své oslavě ona.

21
00:01:28,330 --> 00:01:30,330
Podívejte.

22
00:01:32,830 --> 00:01:35,000
Poděděné věci jsou úplně v pohodě.

23
00:01:35,080 --> 00:01:38,660
Tyhle spodky jsou
v naší rodině už šest generací.
........