1
00:00:03,580 --> 00:00:06,120
Nedívej se, ale je tady ta kočka z plavek.

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,040
- Říkám, „nedívej se“.
- Kdy se můžu podívat?

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,290
Až se nebude dívat.

4
00:00:13,250 --> 00:00:18,160
Teď! Počkej. Ne, teď ne.
Teď! Teď ne. Teď! Teď ne. Teď!

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,830
Teď! Teď ne. Teď! Teď ne. Teď…

6
00:00:20,910 --> 00:00:25,080
- Au, můj krk.
- Kašli na to. Není to ona.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,410
To je vlasáč z obchodu s prkny.

8
00:00:34,120 --> 00:00:38,450
Bruno Mars má nečekané vystoupení
v plážovém klubu za deset minut! Jdeme!

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,660
A nemáš ve čtyři zkoušku s Ally?

10
00:00:40,750 --> 00:00:44,160
- No jo. Kolik je?
- Půl páté.

11
00:00:44,750 --> 00:00:47,750
Stejně už jdu pozdě.
Příště budeme pracovat déle.

12
00:00:47,830 --> 00:00:49,450
Nebude na mě naštvaná.

13
00:00:49,540 --> 00:00:53,290
- Jsem na něho tak naštvaná!
- Copak je, zlato?

14
00:00:53,870 --> 00:00:56,620
Austin tady měl být před dvěma hodinami!

15
00:00:56,700 --> 00:01:00,120
A já teď musím
na naléhavou schůzi Asociace obchodů.

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,410
Všichni vyšilují kvůli těm krádežím.

17
00:01:02,500 --> 00:01:06,750
Já vím. Minulý týden někdo ukradl trsátko.

18
00:01:06,830 --> 00:01:08,250
Už toho mám plné zuby!

19
00:01:09,250 --> 00:01:11,830
Trsátka dáváme zadarmo.

20
00:01:14,250 --> 00:01:17,750
- Balíček pro Lestera Dawsona.
- To jsem já!

21
00:01:19,870 --> 00:01:23,450
Je vtipné, že chlápek v kavárně
vám dá kafe a dostane dýško.

22
00:01:23,540 --> 00:01:25,790
Jak těžký je asi hrnek kávy?

23
00:01:25,870 --> 00:01:27,870
........