1
00:00:04,200 --> 00:00:07,620
Lidi, mám špatnou zprávu.

2
00:00:07,700 --> 00:00:10,830
První koncert Austinova turné byl zrušený.

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,500
- O lístky byl moc velký zájem.
- Co?

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,040
Museli ho přesunout z místa pro 1 000 lidí

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,080
na místo pro 10 000 lidí!

6
00:00:20,160 --> 00:00:21,620
- Jo!
- No ne!

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,250
Nemůžu tomu uvěřit.

8
00:00:23,330 --> 00:00:25,540
Jedu na turné s nejlepšími kamarády.

9
00:00:25,620 --> 00:00:27,370
To bude to nejlepší léto.

10
00:00:27,450 --> 00:00:31,500
- Tři měsíce nemusím pracovat.
- Na turné děláš manažerku.

11
00:00:32,080 --> 00:00:36,160
Jasně. Já zapomněla. I tak je to super.

12
00:00:36,750 --> 00:00:39,540
Všechna ta úžasná místa, jaká uvidíme.

13
00:00:39,620 --> 00:00:44,250
Grand Canyon, Mount Rushmore,
Albuquerqueské muzeum pozorování mraků.

14
00:00:44,330 --> 00:00:48,200
Budu hrát na stadionech,
setkávat se s fanoušky, jíst lívance.

15
00:00:48,790 --> 00:00:52,540
A budeme chodit na záchod v autobuse.
Každý den!

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,370
Jo, každý si přijde na své.

17
00:00:56,370 --> 00:00:59,540
Lepší už to snad ani být nemůže.
Díky, Trish.

18
00:00:59,620 --> 00:01:01,950
Já vím, jak ses na tom pro mě nadřela.

19
00:01:02,040 --> 00:01:06,790
Díky, Austine.
A, Ally, nezapomněla jsem na tebe.

20
00:01:06,870 --> 00:01:10,330
Spojila ses s tou společností,
která chtěla moje demo?

21
00:01:10,910 --> 00:01:12,000
No, to zrovna ne.

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Mám něco mnohem většího pro tvou kariéru.

23
00:01:16,080 --> 00:01:19,790
Jen ti o tom zatím nemůžu říct,
........