1
00:00:14,580 --> 00:00:15,790
Lidi, vstávejte!

2
00:00:15,870 --> 00:00:17,370
Nestihneme ceremoniál!

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,700
Cože? Rychle.

4
00:00:19,790 --> 00:00:21,750
- No tak!
- Nemůžeš se zpozdit,

5
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
jde o hodně.

6
00:00:23,910 --> 00:00:27,950
Asociace amerických rodičů
ti předá ocenění vzoru pro teenagery.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,290
Jo, a vzor nikdy nepřijde pozdě.

8
00:00:30,370 --> 00:00:32,290
- Pojďme.
- Dezi, jdeme pozdě.

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,040
Ne, nejdeme.

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,330
Přetočil jsem hodiny,
takže nemůžeme zaspat.

11
00:00:37,410 --> 00:00:40,410
Cože? Takže není deset hodin?

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,910
Ne, jsou čtyři hodiny ráno. Nemáte zač.

13
00:00:45,620 --> 00:00:48,370
Super, teď jsem vzhůru

14
00:00:48,450 --> 00:00:50,200
a teď už vůbec neusnu.

15
00:00:50,290 --> 00:00:52,910
Jo, já taky ne. Tak si dáme snídani.

16
00:00:55,540 --> 00:00:58,790
Nemůžu uvěřit,
že včera jsi měl poslední koncert.

17
00:00:58,870 --> 00:01:01,790
Jo, jsem trochu smutnej.
Mé první turné skončilo.

18
00:01:03,450 --> 00:01:07,580
Byla zábava cestovat.
Byli jsme ve dvaceti třech státech.

19
00:01:07,660 --> 00:01:10,950
Dvacet čtyři, když počítáš Washington D.C.

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,000
Nepočítám, není to stát.

21
00:01:14,080 --> 00:01:16,250
Nikdo nemá rád Všeználka, Ally.

22
00:01:16,830 --> 00:01:21,080
Hele, koupila jsem si čelenku
v každém městě, abych nic nezapomněla.

23
00:01:21,160 --> 00:01:25,080
- Pamatujete na Vegas?
- Pěkný.
........