1
00:00:02,950 --> 00:00:07,250
Lidi, právě jsem zjistila,
že pohovor na Harvard budu dělat tady.

2
00:00:07,330 --> 00:00:10,450
Takže potřebuju ukázat
mé nejdůležitější úspěchy.

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,080
Jako druhé místo ve tvoření
náhrdelníku z těstovin, když ti bylo šest?

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,330
Tuhle trofej vrátím do krabice.

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,660
Můžeš si půjčit mou trofej
pro nejlepšího syna na světě.

6
00:00:22,750 --> 00:00:26,160
- Je od táty pro mého bráchu.
- Vždyť ty nemáš bratra.

7
00:00:26,250 --> 00:00:29,040
O to je to smutnější.

8
00:00:30,540 --> 00:00:34,200
Jak to, že už máš pohovor?
Na přihlášky je ještě dost času.

9
00:00:34,290 --> 00:00:36,250
Zažádala jsem o předčasné přijetí.

10
00:00:36,330 --> 00:00:38,540
Harvard je odmala má vysněná škola.

11
00:00:38,620 --> 00:00:41,290
Chodila tam mamka,
a já chci jít v jejích stopách.

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,830
Určitě tě přijmou.
Máš samé jedničky a dobrou docházku.

13
00:00:44,910 --> 00:00:47,620
Nemluvě o tvých hudebních úspěších.

14
00:00:47,700 --> 00:00:49,500
Navíc jsi k sežrání.

15
00:00:49,580 --> 00:00:51,830
Tyhle blbosti jsou na Harvardu jedno.

16
00:00:51,910 --> 00:00:54,120
Loni od nás přijali jen jednoho kluka.

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,750
Vylezl na Kilimanjaro,
pak o tom napsal bestseller,

18
00:00:57,830 --> 00:01:00,790
ze kterého byla filmová adaptace,
kde hrál.

19
00:01:00,870 --> 00:01:03,410
A vzali ho jako náhradníka!

20
00:01:04,620 --> 00:01:06,580
Vím, jak můžeš udělat dojem.

21
00:01:06,660 --> 00:01:09,330
Zkus vynalézt
kouzelnou krabičku na kolečkách,

22
00:01:09,410 --> 00:01:11,200
co tě zaveze na různá místa.

23
........