1
00:00:01,580 --> 00:00:03,620
Rád bych dnes večer přišel, Rachel.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
Pokud ti nevadí,
že přivedu ještě jednu holku.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,050
Rachel?

4
00:00:10,340 --> 00:00:11,380
Rachel!

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,260
Zase jsi to podělal.

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,560
Vypustil jsem krakena?

7
00:00:25,730 --> 00:00:26,730
Ne.

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,730
Už jsem chtěla jít spát
a najednou mi vypli proud a vodu.

9
00:00:31,110 --> 00:00:33,490
Víš, že musíš
každý měsíc platit účty?

10
00:00:34,450 --> 00:00:36,030
Tak to chodí, když jsi dospělá.

11
00:00:36,910 --> 00:00:38,450
Tak to chodí, když věříš synovi,

12
00:00:38,620 --> 00:00:41,410
že ti je zaplatí poštou,

13
00:00:41,540 --> 00:00:43,580
když mu pohlídáš dítě.

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,960
Tady je někde pošta? Kde?

15
00:00:47,750 --> 00:00:50,130
Nejhorší je, že stačilo kliknout

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,510
a měla bych lístky
na víkendový koncert Bon Jovi

17
00:00:52,590 --> 00:00:53,970
v Madison Square Garden.

18
00:00:54,590 --> 00:00:56,640
Takže máš čas
o víkendu pohlídat Emmu?

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,600
Víš co? Končím s tebou.

20
00:01:00,930 --> 00:01:03,600
Vadí mi, že mě
považuješ za samozřejmost.

21
00:01:03,890 --> 00:01:08,110
Až budeš příště potřebovat hlídání,
alibi nebo ledvinu, zavolej někomu jinému.

22
00:01:09,900 --> 00:01:14,400
Vrátím se, až se naučíš mě ocenit.

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,700
Napřed ale využiju
tvou sprchu, umyvadlo a kartáček na zuby.

........