1
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
Slečna Watsonová je mrtvá.
Někdo ji zřejmě zabil.

2
00:00:07,860 --> 00:00:08,990
Dnes za mnou přišel Norman.

3
00:00:09,010 --> 00:00:12,950
Přinesl mi fotku nějakého muže,
který stál u hrobu Blaire Watsonové.

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,860
Musíš mi říct, co se tu noc stalo.

5
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Vzala mě k sobě domů,
ale bylo to zvláštní.

6
00:00:19,870 --> 00:00:23,870
Bylo to, jako by se něco dělo.
Jako bych ji přitahoval.

7
00:00:23,890 --> 00:00:25,910
Pamatuju si, že mi bylo na omdlení,

8
00:00:26,050 --> 00:00:27,930
a najednou jsem běžel domů.

9
00:00:27,950 --> 00:00:29,940
Tvůj táta spal s Blaire Watsonovou.

10
00:00:29,960 --> 00:00:31,940
A navíc to byla Gilova přítelkyně.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,970
A když to Gil zjistil, nebyl moc rád.

12
00:00:33,990 --> 00:00:37,850
- Bradley Martinová. Co chceš?
- Chci vědět, kdo zabil mýho tátu.

13
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
To, co ti řeknu, se ti nebude líbit.

14
00:00:44,080 --> 00:00:48,870
Myslel jsi vážně,
že tu pro mě vždycky budeš?

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,060
Protože potřebuju tvou pomoc.

16
00:01:29,970 --> 00:01:33,960
Bradley? Vzbuď se. Bradley, vzbuď se.

17
00:01:35,860 --> 00:01:37,080
Musíš mi říct, proč tu jsi.

18
00:01:38,070 --> 00:01:40,900
Nemůžu. Řekla jsem ti, že nemůžu, Normane.

19
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Potřebuju od tebe něco, ale…

20
00:01:45,020 --> 00:01:47,930
- Ne. Když mi to neřekneš, nepomůžu ti.
- Potřebuju peníze.

21
00:01:47,950 --> 00:01:51,030
Možná bude stačit lístek na autobus.
Je těžší ho vystopovat než letadlo.

22
00:01:51,050 --> 00:01:55,050
Bradley, stavíš mě do neřešitelné situace.

23
00:01:55,070 --> 00:01:57,850
Dobře? Chci ti pomoct.
Chci tu být pro tebe.
........