1
00:04:01,000 --> 00:04:04,802
Co se děje, zlatíčko?

2
00:04:10,655 --> 00:04:12,721
Myslím, že má zánět hrtanu.

3
00:04:12,790 --> 00:04:14,704
To není zánět hrtanu.
To je suchej kašel.

4
00:04:14,773 --> 00:04:16,807
To už bys měl poznat.

5
00:04:16,876 --> 00:04:19,125
Podej mi ji.

6
00:04:19,194 --> 00:04:22,012
Jsem asi moc starostlivej,
když jsem teď táta.

7
00:04:22,081 --> 00:04:25,249
Táta jsi už 15 let.
Starostlivej jsi byl dávno předtím.

8
00:04:29,171 --> 00:04:33,223
Vypadá to, že vždycky, když mám odjet,
někdo onemocní.

9
00:04:33,292 --> 00:04:37,394
Má jen suchej kašel.
Ty se jdeš nechat zastřelit.

10
00:04:37,463 --> 00:04:42,765
To my si budem dělat starosti.
A nikam chodit nemusíš.

11
00:04:42,834 --> 00:04:44,834
Jdeš jen proto,
že tě kapitán požádal.

12
00:04:46,921 --> 00:04:49,421
- Zkontroluj sporák
- Tumáš, miláčku,

13
00:04:49,490 --> 00:04:52,608
vem si ji. Má hlad.

14
00:04:52,677 --> 00:04:54,611
A když už u toho budeš,
vzbuď kluky.

15
00:04:54,679 --> 00:04:57,980
- Můžeš si ještě pospat.
- Nemůžu si pospat.

16
00:04:58,049 --> 00:05:00,834
Jsem učitelka, pamatuješ?

17
00:05:17,785 --> 00:05:20,385
Jack má přetržený otěže.
Chyťte ho!

18
00:05:20,454 --> 00:05:22,588
Dělej, Curly. Curly!

19
00:05:24,825 --> 00:05:27,658
Chyť ho do lasa.

20
00:05:27,710 --> 00:05:29,911
No tak, Clyde! Dělej, Clyde!

21
00:05:31,297 --> 00:05:33,280
Vylez nahoru.
Postav se k němu zezadu.

22
00:05:36,085 --> 00:05:39,019
Koukám, že jsi začal pracovat
ještě před jídlem, Charlie.
........