1
00:00:02,640 --> 00:00:04,930
V minulých dílech jste viděli

2
00:00:06,050 --> 00:00:09,100
- Jsi tu nový. Jak se jmenuješ?
- Norman Bates.

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,720
Bradley Martinová.

4
00:00:11,680 --> 00:00:12,800
Chci se zeptat na Emmu.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,010
Čeká na transplantaci plyc.

6
00:00:15,100 --> 00:00:17,100
- Kolik to bude stát?
- Dvacet tisíc.

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,680
Tohle dělám každý měsíc.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,050
Chtěl jsem vám dát šanci

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,930
vydělat si 25 000 dolarů.

10
00:00:22,010 --> 00:00:24,260
A tenhle kluk se vrací s tím vzkazem.

11
00:00:25,970 --> 00:00:27,100
K zemi!

12
00:00:27,180 --> 00:00:28,850
No tak. Musíme odsud pryč.

13
00:00:28,930 --> 00:00:32,050
Využívá tě,
aby ochránila sebe a svou rodinu.

14
00:00:32,140 --> 00:00:34,100
Řekla jsem Finneganovi,
jak váš otec zemřel.

15
00:00:34,180 --> 00:00:36,720
- Udělal to váš syn.
- Řekla jste to tomu člověku.

16
00:00:36,800 --> 00:00:39,640
Měla jsem o tebe strach a on byl doktor.

17
00:00:39,720 --> 00:00:40,600
Jak jsi mohla?

18
00:00:40,680 --> 00:00:43,510
Normane ty netušíš,
jaké to je být tvou matkou!

19
00:00:44,100 --> 00:00:45,510
Vím, co je pro tebe nejlepší.

20
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
Jak se se vším vypořádat.
Víš, že mám pravdu.

21
00:00:47,760 --> 00:00:50,930
- Nech mě být.
- Normane?

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,550
Neutečeš mi, Normane.

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,850
Nesmíš se zhroutit, Normane.

........