1
00:00:04,960 --> 00:00:06,870
To je matka. Neví, co dělá.

2
00:00:06,890 --> 00:00:08,080
Nic mu neřeknu.

3
00:00:08,860 --> 00:00:09,940
Co kdybys šel se mnou, synu?

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,930
Promiňte, doktor Edwards?

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,990
Můj syn trpí vážnými výpadky.

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,990
Drží ho na psychiatrii
v okrese Willamette.

7
00:00:18,010 --> 00:00:19,080
Pomůžete mi, prosím?

8
00:00:19,870 --> 00:00:21,950
Na čekací listině může být až 30 lidí.

9
00:00:21,970 --> 00:00:25,000
Tohle by mělo stačit na první dva měsíce.

10
00:00:25,020 --> 00:00:26,970
Norman Bates je váš příbuzný?

11
00:00:26,990 --> 00:00:28,950
Beru si jeho matku.

12
00:00:28,970 --> 00:00:30,890
Vím, že jsi tu ženu zabila.

13
00:00:31,060 --> 00:00:36,960
Chceš to celé hodit
na mě a nechat mě zavřít.

14
00:00:36,980 --> 00:00:37,950
Matko!

15
00:00:38,860 --> 00:00:40,900
Dobře. Seženeme ti pomoc.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,900
Miluju tě. Doufám, že to víš.

17
00:01:39,870 --> 00:01:41,920
Připraven na prohlídku, Normane?

18
00:01:42,080 --> 00:01:43,990
Někdo mi vzal pásek.

19
00:01:45,020 --> 00:01:47,020
Nikdo tady nenosí pásky.

20
00:01:47,930 --> 00:01:48,920
Vidíš?

21
00:01:49,950 --> 00:01:50,950
Proč?

22
00:01:52,060 --> 00:01:53,890
Protože je to bezpečnější.

23
00:01:54,850 --> 00:01:56,070
No tak. Pojď se mnou.

24
00:02:00,050 --> 00:02:05,970
MĚSTO WHITE PINE BAY

25
00:02:14,970 --> 00:02:17,860
........