1
00:00:02,050 --> 00:00:04,950
V minulých dílech jste viděli…

2
00:00:04,970 --> 00:00:08,070
Tvoje máma umřela.
Před dvěma lety, krátce po našem odjezdu.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,140
Proč jsi mi neřekl, že máma umřela?

4
00:00:10,930 --> 00:00:13,000
Nedokázal jsem ti říct tu hroznou pravdu,

5
00:00:13,020 --> 00:00:15,080
spáchala totiž sebevraždu.

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
Ne, tak to nebylo.
Znám ji, a to by neudělala.

7
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
Dobrý den, šerife.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,130
Přijdu si pro tebe,
až to budeš nejmíň čekat,

9
00:00:21,140 --> 00:00:24,930
takže se v tom domě moc nezabydluj.

10
00:00:24,950 --> 00:00:27,030
Právě jsem byla u toho
malého jezera kousek odsud.

11
00:00:27,050 --> 00:00:29,080
Našli jsme tam několik těl.

12
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Jsem Emmina matka.

13
00:00:30,120 --> 00:00:33,110
Co za člověka opustí své nemocné dítě?

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,010
Nejsi na tom dobře, Normane.

15
00:00:36,030 --> 00:00:38,030
Neměl bych se jít udat, matko?

16
00:00:38,050 --> 00:00:40,030
Jak tě to vůbec může napadnout?

17
00:00:41,020 --> 00:00:42,010
Jsi jen v mé hlavě.

18
00:00:42,030 --> 00:00:46,070
- Řekni, že jsem skutečná!
- Jsi skutečná, matko!

19
00:00:46,090 --> 00:00:47,950
To je v pořádku.

20
00:00:47,960 --> 00:00:50,020
Tak proč se cítím tak strašně, matko?

21
00:00:56,120 --> 00:00:58,130
Chtěl bych nahlásit vraždu.

22
00:00:59,940 --> 00:01:04,070
Jmenuji se Norman Bates
a zabil jsem Sama Loomise.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,040
Normane?

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,010
........