1
00:00:47,800 --> 00:00:50,800
{\an8}Zcela jistě to bylo
město ve středu všeho dění…

2
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
{\an8}BRUSEL 1815

3
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
{\an8}…plné turistů, překypující aktivitou.

4
00:00:54,720 --> 00:00:58,120
A nikoho by ani nenapadlo,
že císař Napoleon už se blíží

5
00:00:58,320 --> 00:01:01,040
a každou chvíli by
se mohl utábořit na okraji města.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,240
Ale jak nám už bylo mnohokrát řečeno,

7
00:01:05,680 --> 00:01:07,480
bývaly to jiné časy.

8
00:01:07,640 --> 00:01:10,600
- Tak poběž!
- Běžím, jak nejrychleji dovedu, slečno.

9
00:01:11,560 --> 00:01:14,760
Nebuď tak neprůbojná. Honem!

10
00:01:19,720 --> 00:01:20,880
Mohu vám pomoci, dámy?

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,320
Jdu za svým otcem panem Trenchardem.

12
00:01:27,760 --> 00:01:28,880
Ty tu zůstaň.

13
00:01:33,480 --> 00:01:35,200
Kdo nás to tu k čertu ruší…

14
00:01:36,320 --> 00:01:39,520
- Kapitáne Coopere, musíte mě omluvit.
- To je v pořádku, Trencharde.

15
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
- Trencharde?
- Pane Trencharde.

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,400
Ale tu mouku musíme do večera mít.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
A já slibuju, že se vynasnažím, kapitáne.

18
00:01:46,520 --> 00:01:48,600
Teď kdybyste na chvilku počkal venku.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
- Máš je?
- Tři.

20
00:01:55,160 --> 00:01:57,640
Jednu pro tebe,
jednu pro mámu a jednu pro mě.

21
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
{\an8}VÉVODKYNĚ Z RICHMONDU
ČT - 15. ČERVNA

22
00:02:02,520 --> 00:02:04,240
{\an8}Lord Bellasis tam bude jistě večeřet.

23
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
- Je to jeho teta.
........