1
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
- Myslela jsem, že jsi v posteli.
- Příšerný večer.

2
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Byla to zábava.
Sotva si můžeš stěžovat na ostatní hosty.

3
00:01:24,600 --> 00:01:27,800
Byl to odporný večer.
A ty jsi k tomu přispěla.

4
00:01:27,880 --> 00:01:30,400
Jak jsi zírala
na toho navoněného zvrhlíka.

5
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
Můžeš jít, Speerová.
Za chvilku na tebe zazvoním.

6
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Tak o co tu jde?

7
00:01:43,240 --> 00:01:45,360
Kdo je ten Pope? Kde se tu vzal?

8
00:01:45,440 --> 00:01:47,840
A proč otec investuje do jeho firmy?

9
00:01:47,920 --> 00:01:50,840
- Kdy investoval do mého podnikání?
- Ty v ničem nepodnikáš.

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Tak kdy investoval do mě?

11
00:01:53,600 --> 00:01:57,080
A proč ho lady Brockenhurstová vodila
po místnosti jako poníka na přehlídce?

12
00:01:57,160 --> 00:01:58,120
Jak to dokázal?

13
00:01:58,200 --> 00:02:01,080
Když s námi za celý večer
sotva prohodila jediné slovo.

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
Můj chudáčku.

15
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
V jakém příbuzenském vztahu
je pan Bellasis k naší hostitelce?

16
00:02:09,640 --> 00:02:13,680
Jeho otec, pan reverend Bellasis,
je mladším bratrem lorda Brockenhursta.

17
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Také je jeho dědicem,

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,920
přestože to bude
jeho syn John, kdo bude dědit,

19
00:02:19,000 --> 00:02:21,640
když ten stařík je o poznání
zdravější než jeho mladší sourozenec.

20
00:02:24,920 --> 00:02:27,440
- John Bellasis bude příštím…
- Příští hrabě z Brockenhurstu.

21
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
Jediný syn současného
hraběte padl u Waterloo.

22
00:02:32,600 --> 00:02:33,680
........