1
00:01:39,350 --> 00:01:43,300
{\an8}ŘÍM, 1492

2
00:01:43,550 --> 00:01:48,350
{\an8}CENTRUM KŘESŤANSKÉHO
SVĚTA. SÍDLO PAPEŽE.

3
00:01:49,180 --> 00:01:52,510
{\an8}PAPEŽ MĚL MOC KORUNOVAT
A SESAZOVAT KRÁLE.

4
00:01:52,640 --> 00:01:55,180
{\an8}OVLIVŇOVAT VÝVOJ
CELÝCH ŘÍŠÍ.

5
00:01:55,890 --> 00:02:00,010
{\an8}CÍRKEV SE UTÁPĚLA V KORUPCI.
PAPEŽ INOCENC VIII. UMÍRAL

6
00:02:00,220 --> 00:02:04,720
{\an8}A KAŽDÝ PRAHL PO OBSAZENÍ
PAPEŽSKÉHO STOLCE.

7
00:02:26,300 --> 00:02:30,390
Asi se bojíte vejít.
Ale musíte.

8
00:02:32,350 --> 00:02:35,100
Už brzy se setkám
se Stvořitelem.

9
00:02:36,760 --> 00:02:39,300
Vyzpovídal jsem se.

10
00:02:40,220 --> 00:02:43,640
Ale přesto mám veliký strach.

11
00:02:46,430 --> 00:02:50,390
Colonna. Sforza. Orsini.

12
00:02:52,930 --> 00:02:55,600
-Borgia.
-Vaše Svatosti.

13
00:02:55,930 --> 00:02:57,930
Della Rovere.

14
00:03:00,970 --> 00:03:06,050
Nad mým mrtvým tělem
se jistě servete jako psi.

15
00:03:08,890 --> 00:03:11,930
O slavný stolec
svatého Petra.

16
00:03:13,720 --> 00:03:16,850
Svého času býval tak čistý.

17
00:03:19,050 --> 00:03:22,100
My jsme ho pošpinili

18
00:03:23,180 --> 00:03:27,220
vlastní chamtivostí a chlípností.

19
00:03:31,220 --> 00:03:35,390
Kdo z vás ho znovu očistí?

20
00:03:39,600 --> 00:03:44,800
Bude očištěn, Vaše Svatosti.

21
00:03:45,350 --> 00:03:47,760
Přísahám před živoucím Bohem.

22
00:03:47,930 --> 00:03:51,050
Vy přísaháte? Španělský
přivandrovalec? Bílý Maur?

23
........