1
00:00:07,510 --> 00:00:09,640
V minulých dílech Borgiů...

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,050
Požádám krále Karla,
aby vpadl do krásné Itálie.

3
00:00:13,140 --> 00:00:14,760
Co chcete od Florencie?

4
00:00:15,260 --> 00:00:17,720
Francouzské vojsko
přes vás už tedy neprojde.

5
00:00:17,890 --> 00:00:19,430
Ve stručnosti.

6
00:00:19,600 --> 00:00:22,220
Potřebuji ujištění,
že Sforzové poskytnou

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,390
našemu papežství stálou podporu.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,140
Vaše královská Výsosti.

9
00:00:26,350 --> 00:00:28,010
Vy chcete,
abych sesadil Borgiu.

10
00:00:28,180 --> 00:00:30,550
Přeji si navrátit
církvi důstojnost.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,260
Nepřátelé se rychle blíží,
gonfaloniére.

12
00:00:33,430 --> 00:00:36,100
Otec mi svěřil
vedení svých bitev.

13
00:00:38,390 --> 00:00:40,720
Povídej, Lucrezie.
Manželství je...

14
00:00:40,970 --> 00:00:42,680
Bylo zprvu těžké.

15
00:00:43,140 --> 00:00:46,180
Čím méně volnosti muži mají,
tím jsou snesitelnější.

16
00:00:46,350 --> 00:00:48,100
Kdyby nás lord Sforza našel...

17
00:00:49,010 --> 00:00:52,680
Našli mého manžela.
Tři týdny mrtvého.

18
00:00:52,760 --> 00:00:55,010
Nebyla to vražda.
Bojoval. Prohrál.

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,720
Uchylte se do klášterní cely,
mne se nezbavíte!

20
00:00:59,010 --> 00:01:02,720
Vyzkoušíte bratrovu snoubenku?
Jako byste zkoušel klisnu?

21
00:01:03,220 --> 00:01:06,600
Papež Borgia zasnoubil syna
s dcerou krále Ferranteho.

22
00:01:06,680 --> 00:01:08,930
........