1
00:00:07,430 --> 00:00:09,050
V minulých dílech Borgiů...

2
00:00:09,220 --> 00:00:11,890
Představuji vám
Dona Hernanda de Caballos.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,430
Byl u obléhání Granady.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
I my máme obléhání v plánu.

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,220
Catherina Sforza
hrozí Římu válkou.

6
00:00:18,300 --> 00:00:21,640
Nabídni jí možnost
pokleknout před Římem.

7
00:00:22,010 --> 00:00:24,050
Chyťte ho!

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,430
Tady je váš syn!

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,430
A čeká, až zemře.

10
00:00:29,260 --> 00:00:32,300
Tímhle můžu porodit
deset dalších synů!

11
00:00:32,470 --> 00:00:36,050
Představuji vám bratra
Calvina Pallaviciniho z Janova.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,680
Paní, je mi ctí.

13
00:00:38,850 --> 00:00:41,390
-Jeho bratr, viď?
-Proč ne?

14
00:00:41,680 --> 00:00:43,300
Tomu otec nepožehná.

15
00:00:43,470 --> 00:00:47,550
Vdáváš se za nás, za všechny,
Lucrezie, ne jen za sebe.

16
00:00:47,680 --> 00:00:49,100
Za rodinu!

17
00:00:49,260 --> 00:00:50,720
Girolamo Savonarolo,

18
00:00:50,890 --> 00:00:53,890
tento edikt vás shledává vinným
z šíření zhoubných dogmat.

19
00:00:54,050 --> 00:00:57,350
Tímto se vám další kázání
a proroctví zakazují.

20
00:00:57,550 --> 00:01:00,470
S tímhle si vytřu řiť!

21
00:01:01,640 --> 00:01:04,550
Jednoho mučedníka
mezi sebou máme.

22
00:01:04,720 --> 00:01:08,390
Všimni si toho s tím džbánem.
Papežův ochutnavač.

23
........