1
00:00:07,680 --> 00:00:09,390
V minulém díle Borgiů...

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,930
Zaútočili na nás
ze všech stran.

3
00:00:12,010 --> 00:00:15,680
Co mělo být slavným vítězstvím,
se změnilo v porážku.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,640
Cesare byl ve Florencii.
Proč nás nevaroval?

5
00:00:19,140 --> 00:00:21,510
-Jak o tom mohl vědět?
-Jak mohl nevědět?

6
00:00:22,010 --> 00:00:23,510
Můj hrdinský bratr.

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,390
Že prý si Catherina Sforza
vyhrnula sukně se slovy:

8
00:00:26,550 --> 00:00:28,640
"Můžu mít deset dalších synů."

9
00:00:28,800 --> 00:00:30,180
Lži!

10
00:00:30,390 --> 00:00:33,720
Víte, co je jedovatější
než neúspěch? Posměšky.

11
00:00:34,550 --> 00:00:36,890
Další překážka, bratr Bernadino.

12
00:00:37,050 --> 00:00:40,510
Dokud má papež ochutnavače,
nelze můj úkol uskutečnit.

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,010
Bůh nám odpusť.

14
00:00:45,180 --> 00:00:49,640
Pokud víme, ve Florencii hoří ohně
a fráter Savonarola stále káže.

15
00:00:49,890 --> 00:00:53,430
Prý mu vidění do hlavy
vkládají samotní andělé.

16
00:00:53,600 --> 00:00:56,140
Tohle by mohl být
důvod k upálení.

17
00:00:56,300 --> 00:00:59,260
Calvino Pallavicini
a jeho nekňuba bratr

18
00:00:59,430 --> 00:01:03,100
si tu hoví na naše útraty.
Chceme pořádat zásnuby už dnes!

19
00:01:03,550 --> 00:01:06,970
A váš bratr? Je to váš bratr,
ten, co vás doprovází.

20
00:01:07,140 --> 00:01:10,010
Lucrezie. Řeknete bratrovi "ano"?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
Rána mi nedá odpočinout.

22
00:01:18,800 --> 00:01:22,890
-Copak to kouří?
........