1
00:00:07,430 --> 00:00:09,220
V minulých dílech Borgiů...

2
00:00:09,350 --> 00:00:12,550
Musíme si promluvit o bratrovi.
Řítí se do záhuby.

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,800
A vezme s sebou
celou naši rodinu.

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,470
Tvá marná touha.
Rád bys byl na mém místě.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
V mém brnění.
S mým mečem.

6
00:00:19,930 --> 00:00:22,100
Do konce života
zůstaneš klerikem.

7
00:00:23,010 --> 00:00:25,800
Povinností dcery je vdát se
podle přání otce!

8
00:00:25,930 --> 00:00:28,760
Ona bude milovat, koho si zvolí.
Je z Borgiů.

9
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
Vzala bych si toho, koho jste mi
uložil. Ale podle svého srdce...

10
00:00:32,050 --> 00:00:34,970
Takže budoucnost rodiny
závisí na tvém srdci?

11
00:00:35,390 --> 00:00:38,300
Byl jste obviněn,
že se vzpíráte příkazu

12
00:00:38,430 --> 00:00:40,430
zanechat kacířského kázání.

13
00:00:40,550 --> 00:00:42,800
Projdu tímto ohněm,

14
00:00:43,350 --> 00:00:46,510
abych prokázal,
že říkám Boží pravdu!

15
00:00:47,180 --> 00:00:50,510
Savonarola byl zostuzen.
Teď ho převážejí do Říma.

16
00:00:50,640 --> 00:00:52,720
-A přiznal se?
-Neboj se.

17
00:00:52,890 --> 00:00:55,470
Až ho přivážeme na skřipec,
on se dozná.

18
00:00:55,680 --> 00:00:59,140
Představíš se jako františkán.
Požádáš o místo ochutnavače.

19
00:00:59,260 --> 00:01:01,430
Pak zvolíš vhodnou chvíli.

20
00:01:01,600 --> 00:01:04,970
Příležitost zasadit smrtící
úder se nemusí opakovat.

21
00:01:05,390 --> 00:01:08,680
Všechno, co jsem dělal,
bylo jen pro vaše dobro.
........