1
00:00:07,300 --> 00:00:09,470
V minulých dílech Borgiů...

2
00:00:09,640 --> 00:00:11,850
Přichází čas naší odplaty.

3
00:00:12,010 --> 00:00:15,300
Kolem naší rodiny už
krouží supi. Kolem Říma.

4
00:00:15,510 --> 00:00:19,890
Musíme ho odstranit ze stolce
svatého Petra i z tohoto světa.

5
00:00:20,050 --> 00:00:22,430
Pomsta je má, jak pravil Pán.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,220
Pomsta bude naše.

7
00:00:28,300 --> 00:00:29,680
Ne!

8
00:00:29,890 --> 00:00:32,470
Catherina Sforza. Pokud nepolíbí
náš papežský prsten,

9
00:00:32,550 --> 00:00:35,390
povlečeme ji v okovech
ulicemi Říma!

10
00:00:35,600 --> 00:00:40,350
Mám před ním pokleknout?
Poklekám, jen když chci sama.

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,220
Catherina Sforza se mnou ležela.

12
00:00:43,430 --> 00:00:46,640
-A prosila o přátelství s námi?
-Zůstává nepřítelem.

13
00:00:47,300 --> 00:00:51,390
-Potřebujeme další spojence!
-Vdávat se nebudu.

14
00:00:51,550 --> 00:00:54,390
Povinností dcery je vdát se
podle otcova přání!

15
00:00:54,800 --> 00:00:57,430
Vzdejte se mým vojákům!
Jeďte do Říma!

16
00:00:57,510 --> 00:01:01,180
Před tím děvkařem v Římě
já nikdy nepokleknu.

17
00:01:01,260 --> 00:01:03,510
-Palte!
-Útočí na nás!

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,850
To, co mělo být slavným vítězstvím,
změnilo se v potupnou porážku.

19
00:01:09,050 --> 00:01:11,930
Otče, promluvme si o bratrovi.
Řítí se do záhuby.

20
00:01:12,100 --> 00:01:14,140
-A vezme s sebou celou rodinu.
-Spi sladce.

21
00:01:18,430 --> 00:01:20,800
Papež je obklopen
kruhem z oceli.

22
........