1
00:00:03,050 --> 00:00:04,640
Kap'táne, máte chvilku?

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,390
- Jsem „Kapitán“.
- A co jsem řekl?

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,010
„Kap'tán", jako Kap'tán Crunch.

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
Ale Kap'tán Crunch
byl válečným hrdinou

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,430
a mým hlavním mužským vzorem,
když jsem vyrůstal...

6
00:00:17,510 --> 00:00:19,510
Takže Kapi-táne, víte o té krádeži

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,050
v klenotnictví na Grand Army Plaza?

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,300
Vím, kdo to udělal. Dustin Whitman.

9
00:00:24,390 --> 00:00:25,930
Před 2 lety
jsem ho šoupl do Rikers.

10
00:00:26,010 --> 00:00:28,800
Zrovna ho pustili a místo činu
odpovídá jeho stylu.

11
00:00:29,800 --> 00:00:30,850
Tak co tu máme?

12
00:00:30,930 --> 00:00:34,300
Na kameře je podezřelý muž, 175 cm.

13
00:00:34,390 --> 00:00:35,800
Na hlavě černou lyžařskou masku.

14
00:00:35,890 --> 00:00:38,970
Obešel alarm McConnell
magnetickým vypínačem.

15
00:00:39,050 --> 00:00:41,300
Kradl jen diamanty,
nic víc než dva karáty.

16
00:00:41,390 --> 00:00:42,890
Jo, přesně. Jak to víte?

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,890
Jsem detektiv. Je to moje práce.

18
00:00:47,300 --> 00:00:49,010
Dělám si srandu.
Potřebuju víc informací.

19
00:00:49,100 --> 00:00:50,680
Ale jinak skvělá hláška na konec, že?

20
00:00:50,760 --> 00:00:53,350
Technici ještě neskončili,
ale Whitmanem jsem si jistý.

21
00:00:53,430 --> 00:00:54,720
Uvidíme, jaké hmotné důkazy

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,930
se najdou,
a pak můžeme mluvit o zatčení.

23
00:00:57,010 --> 00:00:59,760
........