1
00:00:03,760 --> 00:00:05,390
Charlesi, to je vzrušující.

2
00:00:05,470 --> 00:00:07,640
- Medaile za statečnost.
- Já vím.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,760
Za kulku v zadku.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,050
Au, můj zadek!

5
00:00:14,140 --> 00:00:17,430
Za „výjimečné skutky hrdinství nebo
vědomé vystavení se nebezpečí“.

6
00:00:17,510 --> 00:00:19,260
Víš jak, prašť jak uhoď.

7
00:00:19,350 --> 00:00:21,720
Je to nejvyšší ocenění
newyorské policie.

8
00:00:21,800 --> 00:00:23,550
Dnes je Váš den, detektive Boyle.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,800
Hrdinství nelze porovnávat
s kouskem kovu.

10
00:00:27,890 --> 00:00:30,890
Ale jak jinak můžeme
ocenit statečné důstojníky,

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,970
kteří riskovali svůj život?

12
00:00:33,050 --> 00:00:36,350
Je mi velkou ctí
předat medaili za statečnost

13
00:00:36,430 --> 00:00:37,800
detektivu Charlesi Boyleovi...

14
00:00:40,550 --> 00:00:42,220
a seržantu Arašídovce.

15
00:00:50,640 --> 00:00:53,760
Panebože. Charles dostane
stejnou medaili jako kůň.

16
00:00:53,850 --> 00:00:55,850
Aspoň že Boylea
ohlásili jako prvního.

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,720
Protože ten kůň
má vyšší šarži než on.

18
00:00:57,800 --> 00:01:00,470
- Tohle je teda nářez.
- To stačí, Peralto.

19
00:01:00,550 --> 00:01:01,720
Je to obrovská čest

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,140
a nikdo mu ji nevezme.

21
00:01:03,220 --> 00:01:05,050
Kůň na pódiu kadí.

22
00:01:05,140 --> 00:01:07,140
Seržant Arašídovka
kadí na pódiu.

23
........