1
00:00:05,510 --> 00:00:08,390
Ale dnes čelíme tomu
nejhoršímu z New Yorku:

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,510
Hasičům.

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,220
Požární velitel Boone.
Opět se setkáváme.

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,100
{\an8}Detektive Peralto, máte
rozepnutý poklopec. Podíval jste se.

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,760
Nepodíval. A mám kraťasy,
které poklopec nemají.

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,760
{\an8}- Tvá máma říkala něco jiného.
- Kecáš.

7
00:00:21,850 --> 00:00:23,600
{\an8}A teď jsem v tvojí hlavě.

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,430
Připrav se na smrt.

9
00:00:25,510 --> 00:00:26,970
Modrý 52.

10
00:00:47,510 --> 00:00:49,430
Nemusíš pokaždé tancovat.

11
00:00:49,510 --> 00:00:53,180
Já vím, že nemusím, ale já chci.

12
00:00:56,010 --> 00:00:56,850
Máš jeden úkol.

13
00:00:56,930 --> 00:00:59,470
Dát míč Jeffordsovi
a on s ním uteče.

14
00:00:59,550 --> 00:01:01,050
Chci vidět, jak dáš gól.

15
00:01:01,140 --> 00:01:03,180
Fajn, protože to za chvíli uvidíš.

16
00:01:03,260 --> 00:01:05,010
Za chvíli to pošlu přímo do pekla.

17
00:01:06,720 --> 00:01:08,100
Hra.

18
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
Teď, Terry.

19
00:01:13,930 --> 00:01:15,350
Jo!

20
00:01:15,430 --> 00:01:17,850
Dokázal jsem to. Dokázal jsem to sám.

21
00:01:17,930 --> 00:01:19,970
Jsem král světa!

22
00:01:40,930 --> 00:01:44,010
Smetana do kafe a rokenrol.

23
00:01:44,100 --> 00:01:45,800
{\an8}- Peralto.
- Kapitán Holt.

24
........