1
00:00:02,600 --> 00:00:04,100
{\an8}Všichni se podívejte na e-mail.

2
00:00:04,180 --> 00:00:07,050
Právě se stalo to nejlepší,
co se stát mohlo.

3
00:00:07,140 --> 00:00:09,260
Umřela holka, která byla
ve škole lepší než ty?

4
00:00:09,350 --> 00:00:11,850
Ne. „Kevin Cozner
si žádá vaši přítomnost

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,600
na Raymondově narozeninovém večírku.“

6
00:00:13,680 --> 00:00:18,100
Kdo je Kevin Cozner?
Ten z filmu „Tanes s flky?“

7
00:00:18,180 --> 00:00:20,760
Manžel kapitána Raymonda Holta.

8
00:00:20,850 --> 00:00:22,640
Zvou nás na kapitánovy narozeniny.

9
00:00:22,720 --> 00:00:24,390
Tak na kapitánovu oslavu...

10
00:00:24,470 --> 00:00:26,760
Nemůžu se dočkat,
až uvidím jeho dům.

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,760
Zjistím o něm všechno, co se dá.

12
00:00:28,850 --> 00:00:32,470
Určitě je nóbl,
jako v Krásce a zvířeti.

13
00:00:32,550 --> 00:00:35,930
Nejspíš to bude jen
prázdná bílá kostka s USB portem,

14
00:00:36,010 --> 00:00:38,680
do kterého si může strčit prst,
když je ve spánkovém módu.

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,260
Můj manžel Kevin vás prý
všechny pozval na mou oslavu.

16
00:00:41,350 --> 00:00:42,640
Na ulici se nedá moc parkovat,

17
00:00:42,850 --> 00:00:44,760
žádné dárky, žádné zpívání.

18
00:00:44,850 --> 00:00:46,260
Bude to zábava.

19
00:00:46,350 --> 00:00:47,550
To zní skvěle.

20
00:00:48,890 --> 00:00:52,760
Slyšeli jste to?
Pozval nás jeho manžel, ne on.

21
00:00:52,850 --> 00:00:54,930
-Vůbec nás tam nechce.
-Ale chce.

22
00:00:55,010 --> 00:00:59,600
Bylo to pozvání na poslední chvíli.
Jen přilívám olej do ohně.

........